1
00:02:10,338 --> 00:02:14,546
എല്ലാ വർഷവും ഫ്രഞ്ച് പോലീസ് ആരംഭിക്കുന്നു
800-ലധികം കൊലപാതക അന്വേഷണങ്ങൾ.

2
00:02:14,712 --> 00:02:17,212
ഏതാണ്ട് 20 ശതമാനം പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ കിടക്കുന്നു.

3
00:02:17,754 --> 00:02:20,004
അവരിൽ ഒരാളെക്കുറിച്ചാണ് ഈ സിനിമ.

4
00:02:26,753 --> 00:02:31,170
ഗ്രെനോബിൾ, പോലീസ് ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സ്

5
00:02:32,503 --> 00:02:34,128
2016 ഒക്‌ടോബർ 12

6
00:02:36,295 --> 00:02:39,169
പ്രസംഗം.

7
00:02:45,419 --> 00:02:46,461
അതെ.

8
00:02:47,169 --> 00:02:48,377
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

9
00:02:50,127 --> 00:02:51,919
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മുഖം ഞാൻ കാണാതെ പോകില്ല.

10
00:02:52,460 --> 00:02:54,377
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ യൂണിറ്റിലുള്ള ആളല്ല.

11
00:02:54,544 --> 00:02:57,335
യോഹാൻ, ജെറോം, ലോയിക്, വില്ലി, മാർസോ,

12
00:02:57,502 --> 00:02:58,544
ഫ്രെഡ്.

13
00:02:58,960 --> 00:03:00,793
ഫോമുകൾ പൂരിപ്പിക്കുന്നു

14
00:03:00,960 --> 00:03:03,918
ഒപ്പം സോഫ്‌റ്റ്‌വെയർ ഉപയോഗിച്ച് കളിയാക്കലും.

15
00:03:04,085 --> 00:03:07,293
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് മാന്ത്രികമായി നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ പോലെ.

16
00:03:07,460 --> 00:03:09,210
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

17
00:03:09,918 --> 00:03:12,335
ചെറുപ്പക്കാർ ചിന്തിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു

18
00:03:12,501 --> 00:03:14,668
വിരമിക്കൽ അകലെയാണെന്ന്. അത് ശരിയാണ്.

19
00:03:15,459 --> 00:03:17,793
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ എത്താൻ ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

20
00:03:18,168 --> 00:03:20,167
അത് ഇപ്പോഴും അവ്യക്തമായ ഒരു ഓർമ്മയാണ്.

21
00:03:22,126 --> 00:03:23,626
എനിക്കും പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

22
00:03:24,209 --> 00:03:25,709
ഇല്ല.

23
00:03:28,292 --> 00:03:29,709
ഡിക്ക്ഹെഡ്സ്.

24
00:03:29,875 --> 00:03:31,500
മുന്നോട്ടുപോകുക. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

25
00:03:31,959 --> 00:03:32,917
ഇത് നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയാണ്.

26
00:03:33,083 --> 00:03:35,667
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നതിൽ അഭിമാനമുണ്ടെന്ന് പറയുക.

27
00:03:36,708 --> 00:03:38,125
ശരി കൂട്ടുകാരെ. കേൾക്കുക.

28
00:03:38,292 --> 00:03:41,333
അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് അത് ഏറ്റെടുക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

29
00:03:42,458 --> 00:03:43,500
ഞങ്ങളും.

30
00:03:44,208 --> 00:03:45,416
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

31
00:03:45,583 --> 00:03:46,416
ദയവായി.

32
00:03:47,208 --> 00:03:48,958
വരിക. നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

33
00:03:51,208 --> 00:03:52,333
Tourancheau വേണ്ടി.

34
00:03:55,999 --> 00:03:58,082
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

35
00:03:58,249 --> 00:04:01,707
അവർ എങ്ങനെയാണ് ഒരു ബ്രെട്ടന് ഒരു യൂണിറ്റ് നൽകിയത്
പാസ്തി മാത്രം കുടിക്കുന്നവൻ.

36
00:04:02,665 --> 00:04:05,124
ശാശ്വതമായ ഒരു രഹസ്യം. നന്ദി മാർസോ.

37
00:04:05,290 --> 00:04:06,415
ചിയേഴ്സ്.

38
00:04:06,998 --> 00:04:08,415
നന്ദി, യോ.

39
00:04:08,582 --> 00:04:10,998
നന്ദി, വില്ലി. നന്ദി, ചീഫ്.

40
00:04:13,873 --> 00:04:16,581
ടൂറഞ്ചോ. ലാ ടാഞ്ചെ.

41
00:04:22,914 --> 00:04:24,373
അവനെ നോക്കൂ.

42
00:04:27,581 --> 00:04:29,247
തെണ്ടികളുടെ കൂട്ടം.

43
00:04:30,122 --> 00:04:31,664
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിക്ക് വേണ്ടി.

44
00:04:31,831 --> 00:04:34,080
- ഞങ്ങൾ ഒരു ചിത്രമെടുക്കും.
-ഗെറ്റ് ടുഗതർ.

45
00:04:40,872 --> 00:04:41,830
ചെയ്തു.

46
00:04:41,997 --> 00:04:43,830
ഒരു മുതലാളിയെ പോലെ "ചീസ്" എന്ന് പറയുക.

47
00:05:23,161 --> 00:05:24,370
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നില്ലേ?

48
00:05:24,786 --> 00:05:26,869
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
- നാളെ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

49
00:05:27,036 --> 00:05:29,661
-നിങ്ങൾ വെസ്ലിയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
-ഇല്ല, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

50
00:05:29,828 --> 00:05:31,828
എങ്കിൽ ശുഭരാത്രി.

51
00:05:35,911 --> 00:05:37,369
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

52
00:05:37,744 --> 00:05:39,035
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ കാണുമോ?

53
00:05:39,369 --> 00:05:40,244
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

54
00:05:40,410 --> 00:05:41,619
ശുഭ രാത്രി.

55
00:06:12,617 --> 00:06:13,742
നാനി, പ്രിയേ.

56
00:06:14,450 --> 00:06:17,742
നാനി, ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എക്കാലത്തെയും മികച്ച സുഹൃത്താണ്.

57
00:06:18,075 --> 00:06:20,242
നിങ്ങൾക്കായി ഒരുപാട് ചുംബനങ്ങൾ.

58
00:06:33,866 --> 00:06:34,741
ക്ലാര.

59
00:06:37,616 --> 00:06:38,491
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

60
00:07:34,571 --> 00:07:35,613
ആരാണ് കറുത്ത പൂച്ച?

61
00:07:36,821 --> 00:07:38,113
ബോറിസ്.

62
00:07:38,655 --> 00:07:40,738
- ഞാൻ എന്താണ്?
- കറുത്ത പൂച്ച.

63
00:07:40,904 --> 00:07:42,988
- അത് അവനാണ്.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

64
00:07:43,654 --> 00:07:46,446
നിങ്ങൾ ഹാജരായി, വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസ് ലഭിക്കും.

65
00:07:46,612 --> 00:07:47,654
ഒരു ഹാംഗ് ഓവറോടെ.

66
00:07:47,821 --> 00:07:50,612
- ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ.
- ജെൻഡാർമിൻ്റെ ജോലി.

67
00:07:51,154 --> 00:07:52,945
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു.

68
00:07:54,695 --> 00:07:56,612
അത് തമാശയല്ല.

69
00:07:57,570 --> 00:08:00,862
- നിങ്ങൾക്ക് ദുഷിച്ച കണ്ണുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു.

70
00:08:01,028 --> 00:08:03,903
നിങ്ങളുടെ ആദ്യരാത്രിയിൽ ഇത് സാധാരണമാണോ?

71
00:08:04,070 --> 00:08:05,362
നിങ്ങൾ നിർഭാഗ്യവാനാണ്.

72
00:08:05,528 --> 00:08:07,445
ഫ്രെഡും ഡ്യൂട്ടിയിലുണ്ടായിരുന്നു.

73
00:08:07,611 --> 00:08:11,111
ഫ്രെഡിന് ഒരിക്കലും ഒരു കേസ് ലഭിക്കില്ല
അവൻ്റെ ഡ്യൂട്ടി സമയത്ത്. അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

74
00:08:11,278 --> 00:08:13,444
സഹപ്രവർത്തകനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് ഭീരുത്വമാണ്.

75
00:08:13,611 --> 00:08:14,903
കുറച്ച് ടീം സ്പിരിറ്റ് കാണിക്കുക.

76
00:08:16,736 --> 00:08:18,028
അല്ലെങ്കിൽ യോഹാൻ കാരണമാണ്.

77
00:08:18,236 --> 00:08:20,027
പുതിയ മേധാവിയും ബൂമും.

78
00:08:20,236 --> 00:08:21,277
അതെ.

79
00:09:24,274 --> 00:09:26,274
ജെൻഡാർമുകൾ അസ്വസ്ഥരാണ്.

80
00:09:26,441 --> 00:09:28,982
അത് അവരുടെ ഏരിയയാണ്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പെട്ടവരല്ല.

81
00:09:29,566 --> 00:09:30,982
എന്തുകൊണ്ട് അവർക്കത് കിട്ടിയില്ല?

82
00:09:31,732 --> 00:09:34,607
ഞങ്ങൾക്ക് നഗരത്തിൽ ആവശ്യത്തിന് ജോലിയുണ്ട്.

83
00:09:35,482 --> 00:09:39,398
പ്രോസിക്യൂട്ടർ നിർബന്ധിച്ചതായി ചീഫ് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നു എന്ന്.

84
00:09:40,315 --> 00:09:42,315
നമ്മൾ മികച്ചവരാണെന്ന് അവൻ കരുതണം.

85
00:09:42,940 --> 00:09:44,940
അത് സത്യവുമാണ്.

86
00:09:55,606 --> 00:09:57,939
-ഹലോ.
- ഹലോ, പോലീസ്.

87
00:09:58,231 --> 00:10:00,481
ഞങ്ങൾ വീടുകൾ ചെയ്യുന്നു.
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

88
00:10:27,313 --> 00:10:29,021
കോറോണറിൽ നിന്ന് കേട്ടോ?

89
00:10:29,188 --> 00:10:31,813
അയാൾ തെറ്റായ വഴിത്തിരിവെടുത്തു.
അവൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

90
00:10:54,395 --> 00:10:55,520
ക്ലാര?

91
00:10:56,270 --> 00:10:57,395
ഹലോ?

92
00:10:58,978 --> 00:11:00,269
ഹലോ ക്ലാര?

93
00:11:01,603 --> 00:11:04,019
ഇതാണ് പോലീസിൽ നിന്നുള്ള ഇൻസ്പെക്ടർ വിവസ്.

94
00:11:04,186 --> 00:11:05,852
ഞങ്ങൾ ഈ ഫോൺ കണ്ടെത്തി.

95
00:11:06,269 --> 00:11:08,519
ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് പറയാമോ?

96
00:11:08,686 --> 00:11:10,102
ക്ലാര ആരാണ്?

97
00:11:11,311 --> 00:11:12,685
നിങ്ങൾ പോലീസിൽ നിന്നാണോ?

98
00:11:12,852 --> 00:11:14,602
അതെ. ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

99
00:11:15,102 --> 00:11:16,352
ക്ലാര ആരാണ്?

100
00:11:16,935 --> 00:11:18,852
റോയർ. ക്ലാര റോയർ.

101
00:11:19,393 --> 00:11:20,768
Y-E-R?

102
00:11:21,352 --> 00:11:22,393
അതെ.

103
00:11:23,352 --> 00:11:25,018
അവളുടെ വിലാസം അറിയാമോ?

104
00:11:26,060 --> 00:11:28,768
കെമിൻ ഡെസ് ടെറസ് ബ്ലാഞ്ചസ് 17.
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്.

105
00:11:28,935 --> 00:11:30,643
അവളുടെ ഫോൺ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

106
00:11:31,018 --> 00:11:34,393
എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നും പറയാനില്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാമോ?

107
00:11:34,559 --> 00:11:35,934
നാനി ആരാണ്?

108
00:11:36,976 --> 00:11:38,893
ബെഗുയിൻ. സ്റ്റെഫാനി ബെഗ്വിൻ.

109
00:11:51,392 --> 00:11:52,892
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

110
00:11:54,433 --> 00:11:55,600
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

111
00:11:55,767 --> 00:11:57,142
ഇത് ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

112
00:11:58,600 --> 00:12:01,725
മാതാപിതാക്കളോട് പറയുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
അവരുടെ കുട്ടി മരിച്ചുവെന്ന്.

113
00:12:02,100 --> 00:12:05,558
മൃതദേഹപരിശോധനയും വൃത്തികെട്ട വസ്‌തുക്കളും
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, പക്ഷേ അത് ...

114
00:12:05,724 --> 00:12:06,933
അതെ?

115
00:12:07,641 --> 00:12:08,933
മിസിസ് റോയർ?

116
00:12:09,099 --> 00:12:10,058
അതെ.

117
00:12:14,474 --> 00:12:16,141
-ഹലോ മാഡം.
-ഹലോ.

118
00:12:19,599 --> 00:12:21,349
ഞങ്ങൾ പോലീസിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

119
00:12:22,140 --> 00:12:23,099
അതെ...

120
00:12:23,265 --> 00:12:24,724
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

121
00:12:26,973 --> 00:12:28,640
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

122
00:12:29,848 --> 00:12:31,140
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

123
00:12:31,765 --> 00:12:33,098
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

124
00:12:33,265 --> 00:12:35,223
അകത്തേക്ക് പോകാം.

125
00:12:43,473 --> 00:12:44,723
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വീട്ടിലുണ്ടോ?

126
00:12:44,889 --> 00:12:46,264
അവൻ ജോലിയിലാണ്.

127
00:12:46,806 --> 00:12:49,056
- ഞാൻ അവനെ വിളിക്കട്ടെ?
- അത് ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

128
00:12:49,222 --> 00:12:50,514
അവൻ എപ്പോൾ വീട്ടിൽ വരും?

129
00:12:51,056 --> 00:12:53,014
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. വൈകുന്നേരം 6 മണി. അല്ലെങ്കിൽ 6:30 പി.എം.

130
00:12:54,514 --> 00:12:55,972
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

131
00:12:56,347 --> 00:12:58,597
ഇരിക്കുക. കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

132
00:13:09,596 --> 00:13:11,180
ഇപ്പോൾ പറയാമോ?

133
00:13:15,179 --> 00:13:17,679
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു യുവതി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

134
00:13:18,138 --> 00:13:19,846
ഞങ്ങൾക്ക് കാരണമുണ്ട്...

135
00:13:25,512 --> 00:13:26,637
യോഹാൻ...

136
00:13:31,054 --> 00:13:33,845
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്
അത് നിങ്ങളുടെ മകളാണെന്ന്.

137
00:13:34,852 --> 00:13:35,894
എന്ത്?

138
00:13:38,262 --> 00:13:40,345
ഒരു പെൺകുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

139
00:13:40,511 --> 00:13:42,178
അത് ക്ലാരയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

140
00:13:43,470 --> 00:13:44,845
-ക്ലാര?
-അതെ.

141
00:13:47,886 --> 00:13:49,636
അവൾ നാനിയോടൊപ്പമാണ്.

142
00:13:51,886 --> 00:13:54,844
ഇല്ല, അവൾ നാനിയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ചെയ്തില്ല
അവിടെ കിടന്നുറങ്ങുക.

143
00:13:56,844 --> 00:13:59,344
- അവൾ നാനിയോടൊപ്പമുണ്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
- മാഡം...

144
00:13:59,885 --> 00:14:01,969
അവൾ ഉറങ്ങിയില്ല.

145
00:14:03,010 --> 00:14:05,010
മടങ്ങും വഴിയാണ് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടത്.

146
00:14:05,177 --> 00:14:06,552
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

147
00:14:10,218 --> 00:14:11,760
നാനി, ക്ലാര എവിടെ?

148
00:14:13,051 --> 00:14:13,926
അവൾ അവിടെ ഇല്ലേ?

149
00:14:16,093 --> 00:14:18,260
-എനിക്ക് അത് കിട്ടില്ല.
- ഇരിക്കൂ മാഡം.

150
00:14:18,426 --> 00:14:20,718
-എന്താണ് പിഴവ്?
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.

151
00:14:20,884 --> 00:14:22,968
എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

152
00:14:23,301 --> 00:14:24,426
എന്നെ നോക്കുക.

153
00:14:24,593 --> 00:14:25,842
ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.

154
00:14:26,009 --> 00:14:29,217
കൊല്ലപ്പെട്ട യുവതിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

155
00:14:29,384 --> 00:14:31,384
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അത് സത്യമല്ല.

156
00:14:31,551 --> 00:14:33,050
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

157
00:14:33,217 --> 00:14:35,550
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. ദൂരെ പോവുക.

158
00:14:35,717 --> 00:14:38,134
എൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത്.

159
00:14:38,342 --> 00:14:39,550
നാനി.

160
00:14:39,967 --> 00:14:42,050
എനിക്ക് അവളെ കാണണം. അവൾ എവിടെയാണ്?

161
00:14:42,508 --> 00:14:43,717
അവൾ എവിടെയാണ്?

162
00:14:43,883 --> 00:14:45,425
അവൾ എവിടെയാണ്?

163
00:14:45,966 --> 00:14:47,175
ക്ലാര.

164
00:14:53,883 --> 00:14:55,674
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

165
00:14:56,216 --> 00:14:58,133
ഞങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

166
00:14:58,799 --> 00:15:00,632
ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം?

167
00:15:02,966 --> 00:15:04,257
എനിക്കറിയില്ല.

168
00:15:05,049 --> 00:15:08,174
ക്ലാര ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുകയായിരുന്നോ
അവൾ എപ്പോൾ പോയി?

169
00:15:08,340 --> 00:15:09,465
ഇല്ല.

170
00:15:10,340 --> 00:15:11,465
ഇല്ല...

171
00:15:12,090 --> 00:15:13,757
അവൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

172
00:15:14,673 --> 00:15:16,507
ക്ലാരയ്ക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നോ?

173
00:15:17,048 --> 00:15:18,965
മറ്റുള്ളവരുമായുള്ള വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ?

174
00:15:19,715 --> 00:15:20,673
ഇല്ല.

175
00:15:20,840 --> 00:15:22,506
അവൾ എല്ലാവരോടും ഇണങ്ങി നിന്നു.

176
00:15:23,548 --> 00:15:24,923
അവൾ ദയയുള്ളവളായിരുന്നു.

177
00:15:25,964 --> 00:15:27,381
തകർന്ന ബന്ധങ്ങൾ?

178
00:15:27,881 --> 00:15:29,548
അതെ, കുറച്ച്.

179
00:15:30,839 --> 00:15:32,589
അവൾ എളുപ്പത്തിൽ പ്രണയത്തിലായി.

180
00:15:33,339 --> 00:15:34,756
അടുത്തിടെ?

181
00:15:35,256 --> 00:15:36,464
ഇല്ല.

182
00:15:36,839 --> 00:15:39,797
കഴിഞ്ഞ മാസങ്ങളിൽ അവൾ വെസ്ലിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി.

183
00:15:40,464 --> 00:15:42,047
ജോലിയിലൂടെ അവൾ അവനെ അറിഞ്ഞു.

184
00:15:42,839 --> 00:15:44,922
ലാ ടൗസ്യൂറിലെ ബൗളിംഗ് ഇടം.

185
00:15:45,089 --> 00:15:46,297
ലാ ടൗസുയർ?

186
00:15:46,463 --> 00:15:48,213
സ്കീ റിസോർട്ട്.

187
00:15:48,880 --> 00:15:50,130
വെസ്ലി ആരാണ്?

188
00:15:50,297 --> 00:15:52,546
ഫോണ്ടാന. വെസ്ലി ഫോണ്ടാന.

189
00:15:57,380 --> 00:15:58,963
അവൾ എനിക്ക് ഒരു വീഡിയോ അയച്ചു.

190
00:16:01,129 --> 00:16:02,171
എപ്പോൾ?

191
00:16:02,338 --> 00:16:04,588
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം. അവൾ പോയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

192
00:16:05,129 --> 00:16:06,171
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

193
00:16:19,878 --> 00:16:23,378
നാനി, ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എക്കാലത്തെയും മികച്ച സുഹൃത്താണ്.

194
00:16:23,545 --> 00:16:25,170
നിങ്ങൾക്കായി ഒരുപാട് ചുംബനങ്ങൾ.

195
00:16:29,503 --> 00:16:31,253
എനിക്ക് ആ വീഡിയോ വേണം.

196
00:16:44,461 --> 00:16:46,460
വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

197
00:16:47,377 --> 00:16:49,127
ഞാൻ അമ്മയെ അറിയിച്ചു

198
00:16:49,585 --> 00:16:52,960
എന്നിട്ട് ക്ലാരയുടെ ഒരു ചിത്രം കണ്ടു
ഒരു പൂച്ചയുമായി.

199
00:16:53,668 --> 00:16:54,877
ഞാൻ തടഞ്ഞു.

200
00:16:55,627 --> 00:16:57,293
എനിക്ക് ഒരക്ഷരം മിണ്ടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

201
00:16:58,085 --> 00:17:00,001
ശരീരം കണ്ടതുകൊണ്ടാണ്.

202
00:17:00,751 --> 00:17:02,501
അതിനുശേഷം കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

203
00:17:03,126 --> 00:17:04,335
ഒരുപക്ഷേ.

204
00:17:05,376 --> 00:17:08,209
ഞാൻ ഒരു അഗാധതയിൽ നിൽക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി.

205
00:17:08,418 --> 00:17:10,751
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെങ്കിലും എൻ്റെ തല ശൂന്യമായിരുന്നു.

206
00:17:11,626 --> 00:17:12,751
നീ മരവിച്ചു.

207
00:17:12,917 --> 00:17:13,959
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

208
00:17:14,126 --> 00:17:15,501
അത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.

209
00:17:16,376 --> 00:17:17,876
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് കരുതി.

210
00:17:20,042 --> 00:17:21,750
നിങ്ങൾ വല്ലാതെ മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു.

211
00:17:23,250 --> 00:17:24,625
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

212
00:17:29,333 --> 00:17:30,625
ക്ലാര ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നോ?

213
00:17:30,792 --> 00:17:32,292
അതെ.

214
00:17:32,458 --> 00:17:34,375
അവൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉറങ്ങാറില്ല.

215
00:17:34,541 --> 00:17:36,541
ഞങ്ങൾ എല്ലാത്തിലും ഇടപെട്ടില്ല.

216
00:17:37,583 --> 00:17:39,124
എന്നാൽ അവൾ ഇവിടെ താമസിച്ചു.

217
00:17:39,833 --> 00:17:41,040
നിനക്ക് അവളുടെ കാമുകനെ അറിയാമോ?

218
00:17:41,208 --> 00:17:42,708
-വെസ്ലി?
-അതെ.

219
00:17:43,208 --> 00:17:44,583
വളരെ നല്ലതല്ല.

220
00:17:45,832 --> 00:17:48,331
ക്ലാര അവളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിവേകിയായിരുന്നു.

221
00:17:50,249 --> 00:17:53,289
വെസ്ലി അവളെ എടുത്തു.
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

222
00:17:54,665 --> 00:17:55,957
അവൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നി.

223
00:17:56,914 --> 00:17:58,247
നിങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നോ?

224
00:17:58,415 --> 00:17:59,373
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

225
00:17:59,539 --> 00:18:03,540
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അടുപ്പമുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തിട്ടില്ല,
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

226
00:18:04,040 --> 00:18:05,623
അമ്മയോടൊപ്പമാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്.

227
00:18:06,040 --> 00:18:07,623
നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ വിശേഷിപ്പിക്കും?

228
00:18:09,706 --> 00:18:10,706
ഞാൻ അവളുടെ പിതാവാണ്.

229
00:18:13,081 --> 00:18:15,581
അച്ഛൻ്റെ കണ്ണുകളിലൂടെയാണ് ഞാൻ അവളെ കാണുന്നത്.
ഞാൻ പറയും...

230
00:18:18,623 --> 00:18:19,997
ബുദ്ധിമാൻ.

231
00:18:20,789 --> 00:18:21,747
അതെ.

232
00:18:23,331 --> 00:18:24,456
ഒപ്പം സന്തോഷവാനും.

233
00:18:30,955 --> 00:18:32,580
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തീകൊളുത്തുക.

234
00:18:32,788 --> 00:18:34,330
അവൻ ഒരു മനോരോഗിയാണ്.

235
00:18:35,205 --> 00:18:37,038
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മതഭ്രാന്തൻ?

236
00:18:37,705 --> 00:18:39,705
ഇതിന് ആസൂത്രണം ആവശ്യമാണ്.

237
00:18:39,871 --> 00:18:42,830
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജെറി ക്യാനും ലൈറ്ററും ആവശ്യമാണ്.

238
00:18:43,371 --> 00:18:45,788
കുത്തുകയോ കഴുത്ത് ഞെരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതുപോലെയല്ല ഇത്.

239
00:18:45,954 --> 00:18:48,413
ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം:
ഞാൻ അവളെ കത്തിച്ചുകളയും.

240
00:18:48,579 --> 00:18:51,454
അപ്പോൾ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലുകയോ കുത്തുകയോ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ?

241
00:18:51,871 --> 00:18:54,579
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മാനസികാവസ്ഥ പിന്തുടരാം.

242
00:18:54,746 --> 00:18:56,996
അവൻ ഭ്രാന്തനായി എന്ന് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

243
00:18:57,162 --> 00:18:59,495
എന്നാൽ ആ മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

244
00:18:59,662 --> 00:19:01,662
ശിക്ഷയായി തോന്നുന്നു.

245
00:19:02,037 --> 00:19:03,495
ആസിഡ് ആക്രമണം പോലെ.

246
00:19:03,662 --> 00:19:05,162
അവസാനത്തേത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

247
00:19:06,203 --> 00:19:09,162
ആസിഡ് ഉപയോഗിച്ച് അവർ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്ഥിരമായി ഒരു പെൺകുട്ടി.

248
00:19:09,328 --> 00:19:10,995
ഒരുപക്ഷേ അയാൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലായിരിക്കാം.

249
00:19:11,162 --> 00:19:12,370
ഒരു മണ്ടൻ മനോരോഗി?

250
00:19:12,536 --> 00:19:15,328
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ "അവൻ" എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

251
00:19:15,828 --> 00:19:16,953
ഒരുപക്ഷേ അത് അവളായിരിക്കാം.

252
00:19:17,120 --> 00:19:18,870
സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴും ചുട്ടുപൊള്ളുന്നു.

253
00:19:19,036 --> 00:19:21,286
ജോവാൻ ഓഫ് ആർക്ക്, മന്ത്രവാദിനികൾ...

254
00:19:21,453 --> 00:19:25,369
പുരുഷന്മാരെ ശിരഛേദം ചെയ്യുന്നു, ക്രൂശിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ വെടിവച്ചു. അപൂർവ്വമായി പൊള്ളലേറ്റു.

255
00:19:25,536 --> 00:19:28,244
ടിബറ്റിൽ പ്രതിഷേധിച്ച് ചിലർ സ്വയം കത്തിച്ചു.

256
00:19:28,411 --> 00:19:32,494
ആത്മഹത്യയെ നിങ്ങൾക്ക് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഈ ഉന്മാദത്തോടെയുള്ള ഉദ്ദേശ്യം.

257
00:19:32,660 --> 00:19:33,619
അത് ശരിയാണ്.

258
00:19:33,785 --> 00:19:36,827
സ്ത്രീകൾ കത്തിച്ചില്ലെങ്കിലും
മനുഷ്യർ തീ കത്തിക്കുന്നു.

259
00:19:36,994 --> 00:19:39,160
ചിലപ്പോൾ ഒരു ബാർബിക്യൂവിൽ.

260
00:19:41,160 --> 00:19:44,285
താടി തീയിൽ, നീ ചാടുക
കുളത്തിൽ കയറി അലറുക:

261
00:19:44,452 --> 00:19:47,410
"ചേട്ടാ, എനിക്ക് തീപിടിച്ചു."

262
00:19:47,576 --> 00:19:49,868
തെണ്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ പൂർത്തിയാക്കുക.

263
00:19:51,951 --> 00:19:55,159
ഇപ്പോൾ ഇത് ചോദിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഓവർടൈമിൻ്റെ കാര്യമോ?

264
00:19:55,326 --> 00:19:56,368
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

265
00:19:56,534 --> 00:19:58,201
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം തുടക്കത്തിലാണ്.

266
00:19:58,368 --> 00:20:00,701
-നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
-27.

267
00:20:00,860 --> 00:20:03,160
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മണിക്കൂറുകൾ എണ്ണുകയാണോ?

268
00:20:04,076 --> 00:20:06,242
ഇതൊരു ജോലിയാണ്, സന്നദ്ധസേവനമല്ല.

269
00:20:06,617 --> 00:20:09,367
ഇത് ഉൾപ്പെടുത്തിയാൽ ഓവർടൈം സാധാരണമാണ്.

270
00:20:09,575 --> 00:20:11,825
ഒരു സാധാരണ ലോകത്ത് സാധാരണമാണ്.

271
00:20:12,325 --> 00:20:14,700
ലോകം സാധാരണമായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും.

272
00:20:15,367 --> 00:20:17,450
'ശ്രീ. കൂടാതെ ശ്രീമതി

273
00:20:17,617 --> 00:20:19,033
തുഡെസ്ക്

274
00:20:22,158 --> 00:20:23,783
'അവർ പ്രഖ്യാപിക്കുക

275
00:20:23,950 --> 00:20:26,324
'ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല കേട്ടിട്ടില്ല.

276
00:20:26,824 --> 00:20:30,491
'26 rue-ൽ ജീൻ ഹ്യൂഗറ്റ്,

277
00:20:32,199 --> 00:20:34,574
ശ്രീമതിയും മിസ്റ്റർ വോവെല്ലും

278
00:20:36,657 --> 00:20:37,782
'അവർ പ്രഖ്യാപിക്കുക

279
00:20:39,074 --> 00:20:41,240
ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല കേട്ടിട്ടുമില്ല.

280
00:20:41,407 --> 00:20:42,532
ഫ്രെഡ്...

281
00:20:42,699 --> 00:20:44,282
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിശബ്ദമായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

282
00:20:44,865 --> 00:20:45,907
അതെ. ക്ഷമിക്കണം.

283
00:21:04,323 --> 00:21:05,364
യോഹാൻ...

284
00:21:05,531 --> 00:21:07,989
ഈ കേസിന് വിപുലമായ അധികാരപരിധിയുണ്ടോ?

285
00:21:08,156 --> 00:21:09,114
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

286
00:21:09,281 --> 00:21:11,114
ജെൻഡർമാർ കഴിവുള്ളവരാണ്.

287
00:21:11,281 --> 00:21:13,447
അത് നമ്മുടെ അധികാരപരിധിയായി തുടരുന്നു.

288
00:21:13,614 --> 00:21:15,072
18.3 അല്ലെ?

289
00:21:15,280 --> 00:21:16,322
ഇല്ല.

290
00:21:16,822 --> 00:21:17,697
ശരി.

291
00:21:19,238 --> 00:21:20,738
അവിശ്വസനീയം.

292
00:21:20,905 --> 00:21:22,613
ഞാൻ ഇതിൽ മടുത്തു.

293
00:21:22,780 --> 00:21:23,613
എന്താണിത്?

294
00:21:23,780 --> 00:21:26,738
മറ്റൊരു പ്രശ്നം. ഇപ്പോൾ മഷി ഒഴുകുന്നു.

295
00:21:26,905 --> 00:21:28,905
റോളറുകൾ വീണ്ടും കുടുങ്ങി.

296
00:21:29,071 --> 00:21:33,071
- നിങ്ങൾ ഇലാസ്റ്റിക് ബാൻഡ് ഉപയോഗിച്ചോ?
-അതായിരുന്നു എൻ്റെ ആശയം. അതിനാൽ അതെ.

297
00:21:33,238 --> 00:21:35,238
നിങ്ങൾക്ക് വെഡ്ജും ആവശ്യമാണ്.

298
00:21:35,404 --> 00:21:37,154
വെഡ്ജ്, ഇലാസ്റ്റിക് ബാൻഡ്,

299
00:21:37,321 --> 00:21:39,571
ഞാൻ അത് അടച്ചു, ബട്ടൺ അമർത്തുക

300
00:21:39,737 --> 00:21:41,571
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

301
00:21:41,737 --> 00:21:45,404
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, ഒരു സാങ്കേതിക വിദ്യക്കാരനല്ല.
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടുകൾ അച്ചടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

302
00:21:45,571 --> 00:21:47,404
അത് ചോദിക്കാൻ വളരെ കൂടുതലാണോ?

303
00:21:59,528 --> 00:22:01,028
നതാലിക്ക് ആശംസകൾ.

304
00:22:21,235 --> 00:22:22,610
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

305
00:22:23,402 --> 00:22:24,610
തീർച്ചയായും.

306
00:22:28,943 --> 00:22:31,027
അതെല്ലാം ചീത്തയാവുകയാണ്.

307
00:22:31,235 --> 00:22:32,943
അത് വിവാഹമോചനം ആകാൻ പോകുന്നു.

308
00:22:34,276 --> 00:22:35,985
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

309
00:22:37,110 --> 00:22:39,533
ഗർഭിണിയും നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണോ?

310
00:22:41,276 --> 00:22:43,443
അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

311
00:22:45,359 --> 00:22:47,442
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

312
00:22:47,609 --> 00:22:49,109
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

313
00:22:49,276 --> 00:22:51,359
എനിക്ക് പ്രായമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

314
00:22:51,526 --> 00:22:53,359
ഞാൻ അതിന് എതിരായിരുന്നില്ല

315
00:22:53,525 --> 00:22:55,942
ഞാൻ ഈ ആശയവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.

316
00:22:56,484 --> 00:22:58,192
ഞങ്ങൾ ജനന നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

317
00:22:58,400 --> 00:22:59,692
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

318
00:22:59,858 --> 00:23:01,233
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു

319
00:23:01,442 --> 00:23:02,983
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന്.

320
00:23:03,525 --> 00:23:04,817
പക്ഷേ നതാലിയ അല്ല.

321
00:23:06,275 --> 00:23:08,816
അവൾ കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദത്തിലായി.

322
00:23:09,650 --> 00:23:12,608
അവൾ തീയതികൾ പരിശോധിച്ചു,
അവളുടെ താപനില, തുടങ്ങിയവ.

323
00:23:13,149 --> 00:23:14,608
അവൾ ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തി.

324
00:23:14,774 --> 00:23:17,649
അത് ഞാനാണോ എന്ന് നോക്കണമായിരുന്നു.

325
00:23:18,358 --> 00:23:20,066
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

326
00:23:23,232 --> 00:23:24,524
പിന്നെ?

327
00:23:25,899 --> 00:23:28,607
ഫെർട്ടിലിറ്റി ടെസ്റ്റുകൾ ഒരു സൂചനയും നൽകിയില്ല.

328
00:23:28,774 --> 00:23:30,399
ഞങ്ങൾ വന്ധ്യരല്ല.

329
00:23:31,357 --> 00:23:34,315
ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റ് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം എന്ന്.

330
00:23:40,648 --> 00:23:42,898
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് അവൾ ഒരു പുരുഷനെ കണ്ടുമുട്ടി.

331
00:23:43,690 --> 00:23:44,981
അവൾ അത് മറച്ചു വെക്കാറില്ല.

332
00:23:45,856 --> 00:23:47,273
അവൾ അവനെ സ്ഥിരമായി കാണാറുണ്ട്.

333
00:23:49,148 --> 00:23:51,314
അവൾ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങുന്നത് കുറയുന്നു.

334
00:23:52,189 --> 00:23:53,856
എനിക്ക് സമാധാനമായി.

335
00:23:54,564 --> 00:23:57,314
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

336
00:23:59,855 --> 00:24:04,022
കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിൽ അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
കൂടാതെ വിവാഹമോചനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

337
00:24:07,897 --> 00:24:09,147
സങ്കൽപ്പിക്കുക...

338
00:24:11,022 --> 00:24:13,313
മൂന്ന് മാസത്തിന് ശേഷം ഇതിനകം ഗർഭിണിയായി.

339
00:24:14,938 --> 00:24:17,188
അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും വിഷമിച്ചു.

340
00:24:17,980 --> 00:24:19,979
അത് നന്നായി പോയില്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ...

341
00:24:22,313 --> 00:24:24,771
അവൻ ഉടൻ വിജയിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത ...

342
00:24:29,854 --> 00:24:31,021
അത് ന്യായമല്ല.

343
00:24:39,687 --> 00:24:40,645
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

344
00:26:19,432 --> 00:26:21,057
ക്ലാര റോയറിനെ അറിയാമോ?

345
00:26:22,348 --> 00:26:23,765
അതെ. എനിക്കവളെ അറിയാം.

346
00:26:23,932 --> 00:26:25,307
എന്നാൽ വളരെ നല്ലതല്ല.

347
00:26:25,473 --> 00:26:26,723
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചല്ലേ?

348
00:26:26,890 --> 00:26:28,015
ഒരുമിച്ച്?

349
00:26:29,223 --> 00:26:30,515
- അതെ ഇല്ല.
-അതെ ഇല്ലേ?

350
00:26:30,681 --> 00:26:32,431
അതെ എന്ന് അവളുടെ അച്ഛൻ പറയുന്നു.

351
00:26:32,806 --> 00:26:34,014
ഇല്ല, ഇല്ല.

352
00:26:34,431 --> 00:26:36,014
അവൾ ഒരു പരിചയക്കാരിയാണ്.

353
00:26:36,181 --> 00:26:37,723
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

354
00:26:38,514 --> 00:26:39,722
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.

355
00:26:39,889 --> 00:26:43,556
ഒരാഴ്ചയോ, ഒരു മാസമോ, രണ്ടോ വർഷം മുമ്പോ?

356
00:26:44,056 --> 00:26:45,805
ആറുമാസം മുമ്പ്.

357
00:26:47,097 --> 00:26:49,722
ഷൂ വിതരണത്തിനായി അവൾ നിറഞ്ഞു.

358
00:26:50,305 --> 00:26:53,013
ഞാൻ ബാറിന് പിന്നിലായിരുന്നു, നല്ലവനാകാൻ

359
00:26:53,180 --> 00:26:55,180
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

360
00:26:55,805 --> 00:26:57,180
ഗൂഢലക്ഷ്യമില്ലാതെ.

361
00:26:57,805 --> 00:26:58,930
പിന്നെ?

362
00:27:03,263 --> 00:27:04,721
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വശീകരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

363
00:27:04,888 --> 00:27:06,804
- ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
-തുടർന്ന്?

364
00:27:07,513 --> 00:27:10,013
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.

365
00:27:11,138 --> 00:27:13,221
ശരിയായി പറഞ്ഞാൽ, ക്ലാരയാണ്...

366
00:27:14,012 --> 00:27:15,471
അവൾ എൻ്റെ തരം അല്ല.

367
00:27:15,679 --> 00:27:18,012
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, പക്ഷേ അല്ല...

368
00:27:21,637 --> 00:27:25,887
ഇത് വിചിത്രമാണ്. ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

369
00:27:26,970 --> 00:27:29,053
- ക്ലാര എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-ഒന്നുമില്ല.

370
00:27:30,512 --> 00:27:31,887
അവൾ മരിച്ചു.

371
00:27:34,345 --> 00:27:35,470
എന്ത്?

372
00:27:35,636 --> 00:27:37,178
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

373
00:27:46,219 --> 00:27:47,177
നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്.

374
00:27:50,052 --> 00:27:52,219
അപ്പോൾ തന്നെ പറയണമായിരുന്നു.

375
00:27:52,885 --> 00:27:54,969
- അപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെ പറയില്ലായിരുന്നു.
- എന്ത്?

376
00:27:56,135 --> 00:27:58,552
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

377
00:27:58,719 --> 00:27:59,677
എന്ത്?

378
00:27:59,843 --> 00:28:02,260
അവൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

379
00:28:02,802 --> 00:28:04,885
- അല്ലെങ്കിൽ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- ഇഷ്ടമാണോ?

380
00:28:05,052 --> 00:28:06,968
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

381
00:28:07,135 --> 00:28:10,426
കാരണം അവൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു, ഞാൻ അല്ലായിരുന്നു.

382
00:28:10,593 --> 00:28:11,718
എന്തുകൊണ്ട്?

383
00:28:14,093 --> 00:28:16,509
ഇത് ഇതുപോലെയാണ്. ക്ലാര...

384
00:28:16,676 --> 00:28:18,093
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

385
00:28:18,843 --> 00:28:21,009
പക്ഷെ അവളെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

386
00:28:22,342 --> 00:28:24,426
അവൾ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത് തുടർന്നു

387
00:28:25,009 --> 00:28:27,550
ഒപ്പം എൻ്റെ കാമുകിയും ഞാനും
വെറുതെ എടുത്തു...

388
00:28:28,217 --> 00:28:29,550
നിങ്ങൾക്ക് വഴക്കുണ്ടായോ?

389
00:28:30,050 --> 00:28:31,092
ഇല്ല.

390
00:28:31,259 --> 00:28:34,217
- ദമ്പതികളായി.
- ഞങ്ങൾ ദമ്പതികൾ ആയിരുന്നില്ല.

391
00:28:34,383 --> 00:28:37,133
അവൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു. അവൾക്ക് അസൂയ തോന്നിയില്ലേ?

392
00:28:37,300 --> 00:28:38,133
ഒരിക്കലുമില്ല.

393
00:28:38,300 --> 00:28:41,175
നിങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക കാമുകിക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

394
00:28:43,841 --> 00:28:45,258
അവൾക്കറിയില്ല.

395
00:28:51,133 --> 00:28:52,882
നിങ്ങൾക്ക് അത് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

396
00:28:57,757 --> 00:28:58,882
അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

397
00:29:00,507 --> 00:29:02,007
എന്തൊരു റൊമാൻ്റിക്.

398
00:29:08,090 --> 00:29:11,298
ഞങ്ങൾ ക്ലാരയുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് സംസാരിച്ചു
ഫ്രെഡ് എന്നിവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

399
00:29:11,465 --> 00:29:12,590
ടെലിഫോൺ ഡാറ്റയുടെ.

400
00:29:12,756 --> 00:29:14,756
അവളുടെ ടൈംലൈൻ വ്യക്തമാണ്.

401
00:29:14,923 --> 00:29:17,006
അവൾ മിക്കവാറും വീട്ടിലായിരുന്നു.

402
00:29:17,173 --> 00:29:19,714
അവൾ ടിവി കാണുകയും സുഹൃത്തുക്കളുമായി സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു.

403
00:29:19,881 --> 00:29:20,923
വൈകിട്ട് 4 മണിക്ക്

404
00:29:21,089 --> 00:29:22,589
അവൾ ഒരു ക്ലൈംബിംഗ് ജിമ്മിൽ പോയി.

405
00:29:22,756 --> 00:29:24,048
ഞങ്ങൾക്ക് അംഗങ്ങളുണ്ട്.

406
00:29:24,214 --> 00:29:28,047
ക്ലാരയുടെ കോൺടാക്റ്റുകളിൽ ഒരു പേര് ദൃശ്യമാകുന്നു:
ജൂൾസ് ലെറോയ്.

407
00:29:28,214 --> 00:29:32,047
ഈയിടെയായി ലെറോയ് ഹാളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ക്ലാരയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

408
00:29:32,214 --> 00:29:33,589
12-ാം തീയതി ഉൾപ്പെടെ.

409
00:29:33,755 --> 00:29:34,922
രസകരമായ.

410
00:29:35,089 --> 00:29:36,005
ഇത് അവനാണ്.

411
00:29:39,130 --> 00:29:40,797
അവൻ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

412
00:29:42,713 --> 00:29:45,297
- അവന് 12 വയസ്സുണ്ടോ?
-ഇല്ല, 21. ക്ലാരയെപ്പോലെ.

413
00:29:46,505 --> 00:29:48,338
വിഗ്ഗിൽ വില്ലിയെപ്പോലെ.

414
00:29:49,838 --> 00:29:52,005
- നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം.
- അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും.

415
00:29:52,796 --> 00:29:54,879
പിന്നെ കാമുകൻ? വെസ്ലി...

416
00:29:55,463 --> 00:29:57,296
അവൻ്റെ കാമുകി അവൻ്റെ അലിബി സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

417
00:29:57,460 --> 00:29:59,080
ട്രാക്കിംഗ് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

418
00:29:59,129 --> 00:30:00,171
അവൻ്റെ ഫോണിൽ.

419
00:30:00,337 --> 00:30:01,462
പിന്നെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

420
00:30:01,629 --> 00:30:03,296
അതെ. അവനും അവൻ്റെ കാമുകിയും.

421
00:30:03,462 --> 00:30:04,837
ഒപ്പം അവൻ്റെ ബോസും.

422
00:30:22,461 --> 00:30:24,628
-ഹലോ മാഡം. പോലീസ്.
-ഹലോ.

423
00:30:24,795 --> 00:30:26,794
ഞങ്ങൾക്ക് ജൂൾസ് ലെറോയിയെ കാണണം.

424
00:30:26,961 --> 00:30:29,336
അതെ. അവൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

425
00:30:29,503 --> 00:30:31,128
ശരി, ഞങ്ങൾ അവനെ ഉണർത്താം.

426
00:30:31,294 --> 00:30:33,294
അവൻ്റെ മുറി കാണിക്കാമോ?

427
00:30:34,544 --> 00:30:35,836
അതെ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

428
00:30:37,919 --> 00:30:39,044
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

429
00:30:41,835 --> 00:30:43,294
പടികൾ ഇറങ്ങി.

430
00:30:43,460 --> 00:30:44,585
നന്ദി മാഡം.

431
00:30:47,127 --> 00:30:49,210
പുതിയ ചാമ്പ്യൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

432
00:30:49,377 --> 00:30:51,210
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

433
00:30:51,627 --> 00:30:53,001
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല.

434
00:30:53,168 --> 00:30:55,001
നിങ്ങൾ എന്നെ മൂടുകയാണോ?

435
00:30:55,168 --> 00:30:56,251
പോകൂ.

436
00:30:56,418 --> 00:30:57,543
അതെ, അടിപൊളി.

437
00:30:57,710 --> 00:30:59,251
ആ ചങ്ക് എന്നെ പിടികിട്ടി.

438
00:30:59,793 --> 00:31:01,168
നാശം, ഞാൻ മരിച്ചു.

439
00:31:02,800 --> 00:31:04,008
ജൂൾസ് ലെറോയ്?

440
00:31:04,709 --> 00:31:05,667
അതെ.

441
00:31:09,513 --> 00:31:11,180
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

442
00:31:11,362 --> 00:31:13,029
അന്ന് നീ അവളെ കണ്ടോ?

443
00:31:13,846 --> 00:31:15,179
അതെ. ജിമ്മിൽ.

444
00:31:15,393 --> 00:31:18,060
അതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
ഏത് ജിം?

445
00:31:18,625 --> 00:31:19,917
കയറുന്ന ജിം.

446
00:31:20,083 --> 00:31:21,750
ഞാൻ അവളെ കുറച്ച് പരിശീലിപ്പിച്ചു.

447
00:31:22,625 --> 00:31:24,458
അവൾ എപ്പോഴായിരുന്നു അവിടെ?

448
00:31:25,833 --> 00:31:27,916
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. അവൾ അധികനേരം നിന്നില്ല.

449
00:31:28,083 --> 00:31:29,041
ഒരു മണിക്കൂർ.

450
00:31:29,625 --> 00:31:31,458
വൈകുന്നേരം 4 മണി മുതൽ. വൈകുന്നേരം 5 മണി വരെ.

451
00:31:31,625 --> 00:31:33,124
ശരി. തുടർന്ന്?

452
00:31:34,249 --> 00:31:36,333
- എന്നിട്ട് അവൾ പോയി.
- എവിടേക്ക്?

453
00:31:37,124 --> 00:31:38,333
എനിക്കറിയില്ല.

454
00:31:38,990 --> 00:31:40,866
നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗിക ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നോ?

455
00:31:41,957 --> 00:31:42,916
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

456
00:31:44,124 --> 00:31:45,624
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുക.

457
00:31:45,790 --> 00:31:48,499
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കും.

458
00:31:48,665 --> 00:31:49,957
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

459
00:31:51,249 --> 00:31:52,540
അത് സംഭവിച്ചു, അതെ.

460
00:31:53,332 --> 00:31:54,832
അവൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

461
00:31:54,998 --> 00:31:56,915
അതെ, എനിക്കൊരു കാമുകിയുണ്ട്.

462
00:31:57,582 --> 00:31:59,081
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

463
00:31:59,498 --> 00:32:01,331
ക്ലാരയുമായി ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

464
00:32:01,498 --> 00:32:02,873
ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

465
00:32:03,415 --> 00:32:05,081
-ലൈംഗിക സുഹൃത്തുക്കളോ?
-അതെ.

466
00:32:06,081 --> 00:32:07,498
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

467
00:32:08,206 --> 00:32:10,873
- ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നില്ല.
- അവൾ അവളുടെ കാമുകനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചോ?

468
00:32:11,039 --> 00:32:12,539
അതൊന്നും എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചില്ല.

469
00:32:13,372 --> 00:32:14,956
അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞോ?

470
00:32:16,081 --> 00:32:18,164
അവനോട് ചോദിക്കൂ. അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.

471
00:32:18,331 --> 00:32:19,497
എന്തുകൊണ്ട്?

472
00:32:19,664 --> 00:32:23,205
അവൻ അറിയാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൾ ചതിക്കുകയാണെന്ന്.

473
00:32:24,330 --> 00:32:25,872
അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

474
00:32:26,830 --> 00:32:28,163
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല...

475
00:32:28,580 --> 00:32:30,140
അവൾ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ലേ?

476
00:32:30,163 --> 00:32:32,746
ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല. എനിക്ക് അസൂയയില്ല.

477
00:32:32,913 --> 00:32:34,496
എന്നാൽ അവൻ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

478
00:32:36,121 --> 00:32:37,455
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

479
00:32:37,621 --> 00:32:39,621
എല്ലാ ആൺകുട്ടികൾക്കും അസൂയയാണ്, അതിനാൽ ...

480
00:32:40,579 --> 00:32:42,204
പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല.

481
00:32:42,913 --> 00:32:44,496
ഞാൻ വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.

482
00:32:44,663 --> 00:32:47,412
എന്നാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി നാമെല്ലാവരും അസൂയയുള്ളവരാണ്.

483
00:32:48,121 --> 00:32:49,954
അതെ. അപ്പോൾ അയാൾക്ക് അസൂയ തോന്നിയോ?

484
00:32:50,121 --> 00:32:51,412
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

485
00:33:07,120 --> 00:33:08,328
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

486
00:33:09,828 --> 00:33:11,036
ക്ഷമിക്കണം.

487
00:33:11,453 --> 00:33:13,536
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കേണ്ടി വന്നു.
- എന്ത്?

488
00:33:13,703 --> 00:33:15,119
എന്തോ ഒരു സുഹൃത്ത്...

489
00:33:15,536 --> 00:33:17,036
എന്തോ ഒരു സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു.

490
00:33:20,994 --> 00:33:22,494
ക്ലാര എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത് എന്ന് അറിയാമോ?

491
00:33:22,661 --> 00:33:24,036
അവളെ തീകൊളുത്തി.

492
00:33:24,202 --> 00:33:25,619
-ഞാൻ കരുതുന്നു.
-നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

493
00:33:26,327 --> 00:33:27,785
അവളെ ജീവനോടെ കത്തിച്ചു.

494
00:33:28,910 --> 00:33:29,869
വരൂ, പറയൂ.

495
00:33:30,744 --> 00:33:32,035
അവളെ ജീവനോടെ കത്തിച്ചു.

496
00:33:32,202 --> 00:33:33,577
എങ്ങനെയാണ് ക്ലാര മരിച്ചത്?

497
00:33:33,785 --> 00:33:35,243
- ജീവനോടെ കത്തിച്ചു.
-അതെ.

498
00:33:37,952 --> 00:33:39,160
മണ്ടൻ തെണ്ടി.

499
00:33:40,368 --> 00:33:42,618
ആ സെക്‌സ് ബഡ്ഡി കാര്യം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

500
00:33:42,785 --> 00:33:43,826
ശരിയല്ലേ?

501
00:33:43,993 --> 00:33:46,284
കേസിന് വേണ്ടിയല്ല, യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ.

502
00:33:46,618 --> 00:33:48,284
ഫക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരിക്കണം.

503
00:33:48,451 --> 00:33:50,243
നിങ്ങൾ വികാരപരമായ തരമാണ്.

504
00:33:51,993 --> 00:33:54,367
അവൾ എളുപ്പമാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

505
00:33:54,534 --> 00:33:56,409
അല്ല, കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമായിരുന്നു.

506
00:33:56,701 --> 00:34:00,159
- അതേ.
-എളുപ്പം എന്നാൽ കിടക്കയിൽ എളുപ്പം എന്നല്ല.

507
00:34:00,325 --> 00:34:01,450
അതെ?

508
00:34:01,909 --> 00:34:04,325
നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, രണ്ട് n കൾ ഉള്ളതാണ്.

509
00:34:14,033 --> 00:34:15,075
നന്നായി?

510
00:34:15,241 --> 00:34:16,825
മോർച്ചറി ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

511
00:34:17,158 --> 00:34:18,033
ഗംഭീരം.

512
00:34:18,200 --> 00:34:19,449
നിങ്ങൾ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞോ?

513
00:34:19,616 --> 00:34:20,741
ഇല്ല.

514
00:34:28,116 --> 00:34:31,157
അടിയില്ല.
മരണകാരണം: പുക ശ്വാസം മുട്ടൽ.

515
00:34:31,324 --> 00:34:32,782
നെഗറ്റീവ് ടോക്സ് ടെസ്റ്റ്.

516
00:34:32,949 --> 00:34:35,699
ചെറിയ മദ്യം.
കഴിഞ്ഞ മണിക്കൂറുകളിൽ ലൈംഗിക ബന്ധമില്ല.

517
00:34:35,865 --> 00:34:36,782
ശരി.

518
00:34:38,449 --> 00:34:40,615
- എനിക്ക് മണമില്ല...
- എന്ത്?

519
00:34:43,907 --> 00:34:45,282
മരിച്ചു. മോർച്ചറി.

520
00:34:45,448 --> 00:34:46,865
കുറച്ച്.

521
00:34:47,030 --> 00:34:48,913
കുളിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

522
00:34:48,948 --> 00:34:52,323
കുറച്ച് ഇവിടെ ഇടുക.
ഫ്രെഡിനോട് ചോദിക്കൂ, അവന് അധികമുണ്ട്.

523
00:34:57,031 --> 00:34:58,656
നിങ്ങൾക്ക് ജൂൾസ് ലെറോയെ അറിയാമോ?

524
00:34:59,364 --> 00:35:00,322
അതെ.

525
00:35:00,656 --> 00:35:02,822
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷണൽ സ്കൂളിൽ ചേർന്നു.

526
00:35:03,697 --> 00:35:05,780
ക്ലാര അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

527
00:35:08,364 --> 00:35:09,405
അതെ.

528
00:35:10,030 --> 00:35:11,614
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

529
00:35:13,400 --> 00:35:14,766
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.

530
00:35:14,905 --> 00:35:16,113
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

531
00:35:16,610 --> 00:35:18,993
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

532
00:35:19,155 --> 00:35:20,530
നീ അവനെ സംരക്ഷിക്കില്ലേ?

533
00:35:21,905 --> 00:35:22,946
ഇല്ല.

534
00:35:23,488 --> 00:35:24,946
ഇല്ല ഇല്ല.

535
00:35:26,863 --> 00:35:28,446
അത് പ്രധാനമായി തോന്നിയില്ല.

536
00:35:28,613 --> 00:35:29,903
അതിനെക്കുറിച്ച്.

537
00:35:30,362 --> 00:35:32,445
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

538
00:35:39,820 --> 00:35:43,112
ക്ലാരയ്ക്ക് ഒന്നിലധികം ബന്ധങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്കറിയണം.

539
00:35:43,987 --> 00:35:47,695
പല കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലും അസൂയ ഒരു ഉത്തേജകമാണ്.

540
00:35:51,528 --> 00:35:52,403
ക്ഷമിക്കണം.

541
00:35:52,570 --> 00:35:54,195
എല്ലാ പേരുകളും തരൂ.

542
00:35:55,070 --> 00:35:56,820
ബന്ധമുള്ള ആർക്കും.

543
00:35:57,861 --> 00:35:59,527
അവളെ നന്നായി ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

544
00:36:05,776 --> 00:36:07,236
ഗാബി ലകാസെറ്റ്.

545
00:36:10,443 --> 00:36:11,944
-ഒരു "Z" കൂടെ?
-അതെ.

546
00:36:14,360 --> 00:36:15,485
അതാരാണ്?

547
00:36:16,110 --> 00:36:17,985
ഹൗസിങ് പ്രോജക്ടിലാണ് താമസം.

548
00:36:18,694 --> 00:36:20,360
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം സ്കൂളിൽ പോയി.

549
00:36:21,193 --> 00:36:22,860
ക്ലാര അവനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി.

550
00:36:23,027 --> 00:36:24,402
വെസ്ലിക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ്.

551
00:36:25,985 --> 00:36:27,568
അവൾ അവനെ വെസ്ലിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തോ?

552
00:36:28,568 --> 00:36:31,193
അവൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

553
00:36:31,735 --> 00:36:33,693
എന്നാൽ ഗബിക്ക് അസൂയയുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

554
00:36:34,484 --> 00:36:35,984
അവൾ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

555
00:36:38,318 --> 00:36:39,692
എനിക്കറിയില്ല...

556
00:36:42,484 --> 00:36:45,192
അവനോടൊപ്പം കാണുന്നത് അവൾക്ക് ഇഷ്ടമായി.

557
00:36:45,359 --> 00:36:47,067
അവൾ ചീത്ത ആൺകുട്ടികളെ സ്നേഹിച്ചു.

558
00:36:48,275 --> 00:36:49,692
മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

559
00:36:50,109 --> 00:36:51,150
മറ്റുള്ളവർ?

560
00:36:51,609 --> 00:36:54,817
അവൾ ചീത്ത ആൺകുട്ടികളെ സ്നേഹിച്ചു.
മറ്റുള്ളവർ ആരാണ്?

561
00:36:55,317 --> 00:36:57,650
വിവരങ്ങൾ തടഞ്ഞുവയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക.

562
00:37:59,105 --> 00:38:00,063
അതെ?

563
00:38:03,397 --> 00:38:05,355
ശരി. ഞാൻ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു.

564
00:38:07,980 --> 00:38:09,021
ജെറോം.

565
00:38:09,188 --> 00:38:10,771
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

566
00:38:11,813 --> 00:38:13,979
ലകാസെറ്റ് എൻ്റെ കോളിന് മറുപടി നൽകി.

567
00:38:18,146 --> 00:38:19,437
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസ്റ്റർ ടോപ്പ് ഗൺ?

568
00:38:23,354 --> 00:38:26,479
നീ എന്നെ കാണണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഞാൻ ജെൻഡർമാരെ വിളിച്ചു.

569
00:38:27,062 --> 00:38:28,645
യഥാർത്ഥമായതിനായി? എപ്പോൾ?

570
00:38:28,812 --> 00:38:32,354
കേട്ടപ്പോൾ 14ന്.
അത് തങ്ങളുടെ കാര്യമല്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

571
00:38:32,520 --> 00:38:35,145
- ഞങ്ങളെ വിളിക്കാൻ അവർ പറഞ്ഞില്ലേ?
-ഇല്ല.

572
00:38:36,978 --> 00:38:39,228
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

573
00:38:39,395 --> 00:38:40,895
പാട്ട് കാരണം.

574
00:38:41,311 --> 00:38:44,103
-ഏത് പാട്ട്?
- ക്ലാരയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എഴുതിയത്.

575
00:38:44,853 --> 00:38:46,519
കൃത്യമായി ഏത് ഗാനം?

576
00:38:46,686 --> 00:38:49,019
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു റാപ്പ്.

577
00:38:49,186 --> 00:38:51,103
- കേട്ടില്ലേ?
-ഇല്ല.

578
00:38:53,269 --> 00:38:55,561
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

579
00:38:56,311 --> 00:38:57,977
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

580
00:39:00,769 --> 00:39:03,269
അവളെ തീകൊളുത്തുന്നത് എന്നെ കുറിച്ച്.

581
00:39:06,893 --> 00:39:08,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പാടിയത്?

582
00:39:09,352 --> 00:39:11,102
അവൾ എന്നോട് നീതി പുലർത്തിയിരുന്നില്ല.

583
00:39:11,685 --> 00:39:14,726
ക്ലാര വിശ്വസ്‌തയായ തരം ആയിരുന്നില്ല.
അവൾ ആയിരുന്നില്ല.

584
00:39:15,685 --> 00:39:18,893
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

585
00:39:19,060 --> 00:39:21,768
ഞാൻ അവളോട് ഒരു രാജകുമാരിയെപ്പോലെ പെരുമാറണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

586
00:39:21,934 --> 00:39:24,893
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു. പകുതി അമ്മയ്ക്കാണ്.

587
00:39:25,059 --> 00:39:27,309
എൻ്റെ ലേബൽ ആരംഭിക്കാൻ ബാക്കി.

588
00:39:27,476 --> 00:39:30,017
പെട്ടെന്നുള്ള സ്ക്രൂ ചെയ്യാനുള്ള ഹോട്ടലുകൾ വാങ്ങാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

589
00:39:30,976 --> 00:39:32,684
നമുക്ക് പാട്ട് കേൾക്കാമോ?

590
00:39:33,809 --> 00:39:35,309
അതെ, അത് YouTube-ൽ ഉണ്ട്.

591
00:39:36,184 --> 00:39:38,059
നിങ്ങൾ അത് പാടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

592
00:39:39,225 --> 00:39:40,850
എന്ത്? ഇവിടെയും ഇപ്പോളും?

593
00:39:41,017 --> 00:39:42,683
അതെ. ഇവിടെയും ഇപ്പോളും.

594
00:39:44,392 --> 00:39:48,308
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഒരു ട്രാക്കും ബീറ്റും വേണം.

595
00:39:48,475 --> 00:39:52,058
ഒരു അടി? നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

596
00:39:52,308 --> 00:39:53,349
വരിക.

597
00:39:55,183 --> 00:39:56,058
വരിക.

598
00:40:00,391 --> 00:40:03,932
<i>ക്ലാര, വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ മതി
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ</i>യിലുണ്ട്

599
00:40:04,099 --> 00:40:07,515
<i>ഒരു മൊളോടോവ് കോക്ക്ടെയിലിനൊപ്പം
നിങ്ങളെ തീയിടാൻ</i>

600
00:40:07,682 --> 00:40:08,640
<i>നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടും</i>

601
00:40:08,807 --> 00:40:12,265
<i>ഇത് രസകരമാണ്, എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്
ഗ്യാസോലിൻ മതിയാകാത്തപ്പോൾ</i>

602
00:40:12,432 --> 00:40:15,765
<i>നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ ചുട്ടെരിക്കും
തീജ്വാലകൾ</i>ക്കായി തയ്യാറാക്കുക

603
00:40:16,015 --> 00:40:17,723
<i>ഞാൻ നിന്നെ തീയിടും
കരിഞ്ഞുപോകുക</i>

604
00:40:17,932 --> 00:40:19,681
<i>ഞാൻ നിന്നെ ചാരമാക്കും</i>

605
00:40:19,848 --> 00:40:21,640
ശരി, അത് മതി.

606
00:40:21,806 --> 00:40:23,306
- നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിച്ചു.
- അത് വ്യക്തമാണ്.

607
00:40:23,473 --> 00:40:25,723
ഇതറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

608
00:40:25,889 --> 00:40:27,806
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
- ഇത് വെറും വാക്കുകളാണ്.

609
00:40:28,139 --> 00:40:30,348
എന്നാൽ വാക്കുകൾ? വാക്കുകൾ പ്രധാനമാണ്.

610
00:40:30,848 --> 00:40:31,806
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

611
00:40:32,764 --> 00:40:34,597
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

612
00:40:35,347 --> 00:40:36,597
ഞാൻ അക്രമകാരിയല്ല.

613
00:40:37,514 --> 00:40:40,222
അക്രമമല്ലേ? നിങ്ങൾ പാടുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

614
00:40:40,389 --> 00:40:43,514
നിങ്ങൾ അവളെ ചുട്ടുകളയുമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പെൺകുട്ടികളെ കത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

615
00:40:43,972 --> 00:40:45,264
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

616
00:40:45,430 --> 00:40:48,222
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്തരം ആശയങ്ങൾ വരുന്നത്?

617
00:40:49,430 --> 00:40:51,513
അത് ഒരു ഭ്രാന്തനെ പ്രചോദിപ്പിച്ചാലോ?

618
00:40:51,680 --> 00:40:53,346
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

619
00:40:53,680 --> 00:40:55,138
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പങ്കാളിയാകും.

620
00:40:56,721 --> 00:41:00,013
- ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാം.

621
00:41:01,763 --> 00:41:03,471
അമ്മയെ അറിയിക്കാമോ?

622
00:41:05,554 --> 00:41:08,096
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ അവൾ വിഷമിക്കുന്നു.

623
00:41:19,720 --> 00:41:21,387
വസ്തുതകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

624
00:41:23,012 --> 00:41:24,220
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

625
00:41:25,262 --> 00:41:29,178
അവൻ നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
സംസാരം മാത്രം, അത് വിപരീതഫലമാണ്.

626
00:41:31,886 --> 00:41:35,094
- ഇന്ന് ഞാൻ വിപരീതഫലം ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നോ?
-അല്പം.

627
00:41:37,761 --> 00:41:38,886
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

628
00:41:41,511 --> 00:41:42,802
മാർസോ.

629
00:41:44,386 --> 00:41:46,885
വില്ലി പറഞ്ഞു നീ ഇവിടെ കിടക്ക്.

630
00:41:50,260 --> 00:41:52,968
നതാലിയുടെ വീട്ടിൽ ഇത് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

631
00:41:53,135 --> 00:41:54,885
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

632
00:42:05,718 --> 00:42:07,884
കക്കൂസ്, കുളിമുറി...

633
00:42:09,884 --> 00:42:11,551
നിനക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാം.

634
00:42:18,134 --> 00:42:21,592
എന്നാൽ മൂത്രമൊഴിക്കുമ്പോൾ താഴെയുള്ളതെല്ലാം തളിക്കരുത്.

635
00:42:27,925 --> 00:42:29,842
- നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
-അതെ.

636
00:42:30,008 --> 00:42:32,092
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിസ്സ് വൃത്തിയാക്കുന്നില്ല.

637
00:42:32,550 --> 00:42:34,466
എനിക്ക് നന്നായി ലക്ഷ്യമിടാം.

638
00:42:35,133 --> 00:42:37,591
ജോലിസ്ഥലത്ത് കക്കൂസ് കാണുമ്പോൾ.

639
00:42:38,091 --> 00:42:39,424
ഞങ്ങൾ 24 പേരുണ്ട്.

640
00:42:39,591 --> 00:42:41,924
എന്നെ വെറുതെ കുറ്റം പറയരുത്.

641
00:42:42,091 --> 00:42:44,799
ഒരവസരം എടുത്ത് മൂത്രമൊഴിക്കരുത്.

642
00:42:46,591 --> 00:42:48,507
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

643
00:42:49,632 --> 00:42:50,966
അത് നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

644
00:42:51,882 --> 00:42:53,132
ആ പരിധിയിലല്ല.

645
00:42:56,340 --> 00:42:58,424
ഹലോ, ഇതാണ് എമിലി.

646
00:42:58,590 --> 00:43:01,965
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല,
അതിനാൽ ഒരു സന്ദേശം നൽകുക. വിട.

647
00:43:02,423 --> 00:43:05,798
പ്രിയേ, ഞാൻ വീണ്ടും. നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

648
00:43:06,465 --> 00:43:09,256
ക്ലാരയെ ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല. 
അവൾ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

649
00:43:09,798 --> 00:43:10,923
വെറുമൊരു പെൺകുട്ടി...

650
00:43:11,256 --> 00:43:12,923
മരിയൻ, ഇത് ജൂൾസ് ആണ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

651
00:43:13,089 --> 00:43:14,214
അതെ, നിങ്ങളാണോ?

652
00:43:14,381 --> 00:43:15,714
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...

653
00:43:15,881 --> 00:43:18,381
- നിങ്ങൾ ജിമ്മിൽ വരുന്നുണ്ടോ?
- നല്ലത്.

654
00:43:18,881 --> 00:43:22,381
ശരി, അടിപൊളി. കഴിഞ്ഞ തവണ ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു...

655
00:43:22,547 --> 00:43:25,172
എന്നെ വിളിക്കൂ. നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

656
00:43:25,339 --> 00:43:27,130
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

657
00:43:27,422 --> 00:43:29,130
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹമാണ്.

658
00:43:31,922 --> 00:43:34,713
ഇത് മെയിലിൽ വന്നതാണ്.
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

659
00:43:34,880 --> 00:43:36,005
നന്ദി.

660
00:43:44,755 --> 00:43:47,546
ക്ലാര കേസിലെ പ്രമുഖ ഏജൻ്റിന്

661
00:43:57,337 --> 00:43:58,546
ഫ്രെഡ്...

662
00:44:00,129 --> 00:44:01,504
വന്നു നോക്കൂ.

663
00:44:07,420 --> 00:44:09,170
സെൻ്റ് ജീൻ എന്ന സ്ഥലത്ത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്.

664
00:44:11,753 --> 00:44:13,253
അവനാണെങ്കിൽ, അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

665
00:44:51,085 --> 00:44:53,501
അത് ഓഫീസിന് പുറത്ത് അനുവദിക്കില്ല.

666
00:44:54,459 --> 00:44:55,668
എനിക്കറിയാം.

667
00:45:04,542 --> 00:45:06,375
ഞാൻ നതാലിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

668
00:45:09,667 --> 00:45:11,834
ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

669
00:45:13,458 --> 00:45:16,500
കിടക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കേൾക്കുന്നു.

670
00:45:16,792 --> 00:45:18,250
അത് എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു.

671
00:45:19,708 --> 00:45:21,208
സൈക്കോളജിസ്റ്റിലേക്ക് പോകുക.

672
00:45:23,375 --> 00:45:24,583
മനശാസ്ത്രജ്ഞൻ...

673
00:45:28,999 --> 00:45:31,874
'ഏകാന്തമായ, പഴയ പാർക്കിൽ
മഞ്ഞുമൂടിയ പുല്ലിൽ

674
00:45:32,582 --> 00:45:34,916
'രണ്ട് രൂപരേഖകൾ പരസ്പരം കടന്നുപോയി'

675
00:45:37,166 --> 00:45:38,457
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

676
00:45:39,249 --> 00:45:40,457
ഇല്ല.

677
00:45:40,749 --> 00:45:42,915
ഇക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ ഒന്നും പഠിക്കുന്നില്ല.

678
00:45:44,207 --> 00:45:46,707
പോൾ വെർലെയ്ൻ. കോളോക്ക് സെൻ്റിമെൻ്റൽ.

679
00:45:49,248 --> 00:45:51,998
'അവരുടെ കണ്ണുകൾ മരിച്ചു
അവരുടെ വായ ദുർബലമാണ്

680
00:45:52,207 --> 00:45:54,790
'അവരുടെ സംസാരം നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല

681
00:45:55,331 --> 00:45:57,290
'അവിടെ മഞ്ഞുമൂടിയ പുല്ലിൽ

682
00:45:58,373 --> 00:46:01,206
'രണ്ട് പ്രേതങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു'

683
00:46:25,788 --> 00:46:28,038
സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കുക - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

684
00:47:22,452 --> 00:47:25,660
നാനി, ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എക്കാലത്തെയും മികച്ച സുഹൃത്താണ്.

685
00:47:25,827 --> 00:47:27,827
നിങ്ങൾക്കായി ഒരുപാട് ചുംബനങ്ങൾ.

686
00:47:33,410 --> 00:47:36,618
നാനി, ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എക്കാലത്തെയും മികച്ച സുഹൃത്താണ്.

687
00:47:36,785 --> 00:47:38,785
നിങ്ങൾക്കായി ഒരുപാട് ചുംബനങ്ങൾ.

688
00:47:47,826 --> 00:47:49,117
അവൾ അവനെ ചിത്രീകരിച്ചു.

689
00:47:49,534 --> 00:47:50,492
എന്ത്?

690
00:47:51,617 --> 00:47:52,909
അവൾ അവനെ ചിത്രീകരിച്ചു.

691
00:47:53,992 --> 00:47:54,825
എവിടെ?

692
00:47:54,990 --> 00:47:57,166
ആരോ ബെഞ്ചിൽ ഇരിക്കുന്നു.

693
00:47:58,117 --> 00:48:00,325
അതൊരു നിഴലായിരിക്കാം.

694
00:48:00,492 --> 00:48:01,867
ഇല്ല, നോക്കൂ.

695
00:48:02,408 --> 00:48:03,783
ബെഞ്ചാണ്.

696
00:48:04,283 --> 00:48:06,033
അവൻ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

697
00:48:08,366 --> 00:48:11,658
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ഇത് പിക്സലുകൾ മാത്രമാണ്.

698
00:48:12,741 --> 00:48:14,908
വരിക. എൻ്റെ പന്തുകൾ മരവിക്കുന്നു.

699
00:48:22,949 --> 00:48:23,907
യോഹാൻ?

700
00:48:38,865 --> 00:48:40,823
നിങ്ങൾ പോലീസിൻ്റെ കൂടെയാണോ?

701
00:48:42,240 --> 00:48:44,573
നിങ്ങൾ ക്ലാരയുടെ മരണം അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

702
00:48:55,072 --> 00:48:56,739
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ താൽപ്പര്യം?

703
00:48:56,906 --> 00:48:59,072
കുറെ നാളായി ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

704
00:49:00,447 --> 00:49:01,614
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

705
00:49:01,780 --> 00:49:02,697
ഡെന്നിസ്.

706
00:49:03,489 --> 00:49:04,530
ഡെന്നിസ് ആരാണ്?

707
00:49:04,780 --> 00:49:05,739
ഡൗട്ട്.

708
00:49:06,447 --> 00:49:08,447
ഞാൻ ലൈറ്റർ അയച്ചു.

709
00:49:09,572 --> 00:49:10,905
ഏത് ലൈറ്റർ?

710
00:49:11,072 --> 00:49:13,821
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ സുതാര്യമായ, മഞ്ഞ ലൈറ്റർ.

711
00:49:14,196 --> 00:49:17,655
പോയപ്പോൾ കൊലയാളി കളഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകാം.

712
00:49:18,780 --> 00:49:20,238
ലഭിച്ചില്ലേ?

713
00:49:23,654 --> 00:49:25,613
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

714
00:49:35,695 --> 00:49:37,279
ഞാനത് ഇവിടെ കണ്ടെത്തി.

715
00:49:39,945 --> 00:49:41,153
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

716
00:49:41,612 --> 00:49:42,737
ഇവിടെ.

717
00:49:43,153 --> 00:49:44,362
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

718
00:49:45,070 --> 00:49:46,361
ഇവിടെ.

719
00:50:16,402 --> 00:50:19,276
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ വീടുതോറുമുള്ള സന്ദർശന വേളയിൽ?

720
00:50:19,693 --> 00:50:21,360
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. ഞാൻ ഇവിടെയായിരുന്നു.

721
00:50:21,526 --> 00:50:24,318
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം
അത് ശൂന്യമാണെന്ന്.

722
00:50:24,485 --> 00:50:27,026
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
- അതെ, ഇത് എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റേതാണ്.

723
00:50:27,193 --> 00:50:29,151
പച്ചക്കറിത്തോട്ടം പരിപാലിക്കുന്നത് അവനാണ്.

724
00:50:29,443 --> 00:50:30,984
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

725
00:50:31,151 --> 00:50:32,901
എനിക്ക് പച്ചക്കറികൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

726
00:50:34,734 --> 00:50:36,276
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

727
00:50:37,401 --> 00:50:38,734
ഈയിടെയായി തീരെയില്ല.

728
00:50:38,901 --> 00:50:41,942
ഞാൻ മോശമായി ഉറങ്ങുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ രാവിലെ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കും.

729
00:50:42,525 --> 00:50:45,942
എനിക്ക് ക്ലാരയോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി
ഞാൻ ഒരുപാട് പുകവലിച്ചു എന്ന്.

730
00:50:46,692 --> 00:50:49,150
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ പൂട്ടും.

731
00:50:50,442 --> 00:50:52,067
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലാരയെ അറിയാമോ?

732
00:50:53,483 --> 00:50:54,441
അതെ.

733
00:50:54,858 --> 00:50:56,275
ഞാൻ അവളുടെ മുൻഗാമികളിൽ ഒരാളാണ്.

734
00:50:56,775 --> 00:50:58,525
-ഒരു മുൻ?
-അതെ.

735
00:50:58,941 --> 00:51:00,941
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് തവണ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

736
00:51:03,649 --> 00:51:05,358
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

737
00:51:06,399 --> 00:51:08,316
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടത് കുറവാണ്.

738
00:51:08,774 --> 00:51:12,732
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഔദ്യോഗികമായി ഒന്നിച്ചിരുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ രഹസ്യമായി കണ്ടുമുട്ടി.

739
00:51:14,232 --> 00:51:17,440
വഴക്കുണ്ടായപ്പോഴാണ് അവൾ ഇവിടെ വന്നത്
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.

740
00:51:17,774 --> 00:51:20,398
ഒന്നും ബാക്കിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവൾക്ക് സിഗരറ്റ് കൊടുത്തു.

741
00:51:21,773 --> 00:51:23,523
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

742
00:51:24,565 --> 00:51:25,856
എനിക്കറിയില്ല.

743
00:51:26,565 --> 00:51:27,940
എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.

744
00:51:28,731 --> 00:51:30,606
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി?

745
00:51:30,815 --> 00:51:31,648
ഇല്ല.

746
00:51:32,523 --> 00:51:34,273
അവൾ ഇവിടെ നിന്ന് അധികം അകലെയായിരുന്നില്ല.

747
00:51:34,606 --> 00:51:35,564
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

748
00:51:35,730 --> 00:51:37,360
ഒന്നും കേട്ടില്ലേ?

749
00:51:38,023 --> 00:51:38,981
ഇല്ല.

750
00:51:48,939 --> 00:51:51,022
-ഹലോ.
-ഹലോ.

751
00:51:51,355 --> 00:51:53,647
ഞാൻ സ്റ്റെഫാനി ബെഗിനെ തിരയുകയാണ്.

752
00:51:53,813 --> 00:51:56,230
ഞാൻ അവളെ കിട്ടും. അവൾ അടുക്കളയിലാണ്.

753
00:52:19,770 --> 00:52:22,520
ഡെനിസ് ഡൗറ്റിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

754
00:52:22,687 --> 00:52:23,729
ഡെനിസ്?

755
00:52:24,187 --> 00:52:25,395
അതെ, മുഖത്ത് നിന്ന്.

756
00:52:27,312 --> 00:52:28,687
ഞാൻ അവനെ ലിസ്റ്റിൽ ചേർത്തില്ലേ?

757
00:52:29,312 --> 00:52:30,270
കൃത്യമായി.

758
00:52:31,020 --> 00:52:32,187
ക്ഷമിക്കണം.

759
00:52:33,978 --> 00:52:35,811
ക്ലാരയ്ക്ക് അവനെ അവ്യക്തമായി അറിയാമായിരുന്നു.

760
00:52:35,978 --> 00:52:38,228
അലോട്ട്മെൻ്റിലെ ഷെഡിലാണ് താമസം.

761
00:52:38,770 --> 00:52:40,269
അവൾ അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നോ?

762
00:52:40,436 --> 00:52:41,644
അവൻ്റെ കൂടെ?

763
00:52:41,811 --> 00:52:43,019
ശരിക്കുമല്ല.

764
00:52:43,894 --> 00:52:45,894
അവൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്. അവൾക്ക് അവനോട് വെറുപ്പ് തോന്നി.

765
00:52:46,227 --> 00:52:48,311
അവനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു കൊണ്ട് മാത്രം...

766
00:52:48,561 --> 00:52:50,311
ആരാണ് അത് പറയുന്നത്? അവളോ നീയോ?

767
00:52:50,811 --> 00:52:51,977
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

768
00:52:52,144 --> 00:52:53,685
അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

769
00:52:54,144 --> 00:52:56,310
ഞാൻ പറഞ്ഞത്. അവൻ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന്.

770
00:52:57,269 --> 00:52:58,977
അവൻ അവളെ അടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

771
00:52:59,352 --> 00:53:00,810
അവൻ ഒരു അട്ടയായിരുന്നു.

772
00:53:01,060 --> 00:53:04,893
അവൻ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ അവൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

773
00:53:05,390 --> 00:53:07,300
അതിനുശേഷം അവൾ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു.

774
00:53:07,393 --> 00:53:10,185
അവൾ എന്നോട് അധികമൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

775
00:53:11,643 --> 00:53:15,226
അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. അവൻ ചെയ്യുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
പുകവലിയും സ്വയംഭോഗവുമാണ്.

776
00:53:16,184 --> 00:53:17,726
ക്ഷമിക്കണം, അത് അങ്ങനെയാണ്.

777
00:53:20,601 --> 00:53:22,517
അവൾക്ക് അവനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാമായിരുന്നോ?

778
00:53:22,684 --> 00:53:23,726
ഇല്ല.

779
00:53:24,434 --> 00:53:26,059
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.

780
00:53:40,558 --> 00:53:42,391
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

781
00:53:43,100 --> 00:53:44,391
അവൾ അത് ചെയ്തില്ല.

782
00:53:44,558 --> 00:53:48,141
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അത് അവളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
അവൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

783
00:53:49,933 --> 00:53:53,766
അവൾ അവനുമായി എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരും.

784
00:53:54,641 --> 00:53:56,557
അവൾ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.

785
00:53:56,974 --> 00:53:59,765
അവൾ അവരുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നോ?
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

786
00:54:01,307 --> 00:54:03,390
അവൾ ഒരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

787
00:54:05,557 --> 00:54:07,140
ആരും അങ്ങനെ പറയുന്നില്ല.

788
00:54:07,807 --> 00:54:09,223
ആരും അത് പറയുന്നില്ല

789
00:54:09,557 --> 00:54:11,223
എന്നാൽ അവൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

790
00:54:11,390 --> 00:54:14,140
ഒരുപക്ഷേ അത് അവളുടെ തെറ്റാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

791
00:54:14,348 --> 00:54:15,973
ഒപ്പം ഞാൻ ഉത്തരങ്ങളും നൽകുന്നു.

792
00:54:21,348 --> 00:54:23,431
എന്തിനാണ് അവളെ കൊന്നതെന്ന് അറിയണോ?

793
00:54:23,806 --> 00:54:25,514
എനിക്കറിയാം, അതിനാൽ ഞാൻ പറയുന്നു.

794
00:54:27,097 --> 00:54:28,931
കാരണം അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

795
00:54:29,514 --> 00:54:30,931
അതാണ് കാരണം.

796
00:54:31,097 --> 00:54:32,555
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

797
00:54:38,222 --> 00:54:39,597
ക്ലാര അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

798
00:54:40,180 --> 00:54:41,597
അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

799
00:54:51,221 --> 00:54:54,179
ക്ലാര ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

800
00:54:54,888 --> 00:54:57,054
അവൾ എപ്പോഴും തെറ്റായ കാര്യങ്ങളിൽ വീണു.

801
00:54:59,304 --> 00:55:03,221
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ആ തെണ്ടിയെ തള്ളിക്കളഞ്ഞിരിക്കാം.
എനിക്കറിയില്ല.

802
00:55:08,429 --> 00:55:11,095
എന്നാൽ അവൾ ഒരു മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

803
00:55:11,262 --> 00:55:13,428
ചിരിക്കാനും ആസ്വദിക്കാനും അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

804
00:55:15,637 --> 00:55:18,387
പിന്നെ എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് അസുഖകരമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ.

805
00:55:21,970 --> 00:55:23,511
അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.

806
00:55:27,678 --> 00:55:28,969
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

807
00:55:52,920 --> 00:55:54,393
എവിടെ നിന്നാണ് ലൈറ്റർ വാങ്ങിയത്?

808
00:55:54,426 --> 00:55:56,343
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതന്നു.

809
00:55:56,760 --> 00:55:58,510
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയത്? എങ്ങനെ?

810
00:55:58,676 --> 00:56:01,259
- ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
- വീണ്ടും പറയൂ.

811
00:56:01,634 --> 00:56:05,801
15ന് ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോയി
ഞാൻ അത് എൻ്റെ കാറിൽ കണ്ടെത്തി.

812
00:56:05,967 --> 00:56:08,134
- അത് പോലെ തന്നെ? നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണോ?
-അതെ.

813
00:56:08,717 --> 00:56:10,051
എന്തിനാണ് അയച്ചത്?

814
00:56:10,634 --> 00:56:12,634
- സഹായിക്കാൻ.
- നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ?

815
00:56:13,092 --> 00:56:16,050
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

816
00:56:16,217 --> 00:56:17,675
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

817
00:56:18,300 --> 00:56:21,675
അവൾക്ക് നിന്നോട് വെറുപ്പായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആപ്പുകളും ഇല്ലാതാക്കി.

818
00:56:21,842 --> 00:56:24,467
നിങ്ങൾ അവളുടെ അവജ്ഞ അനുഭവിക്കുകയും അവളെ ശിക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

819
00:56:24,800 --> 00:56:27,591
- നിശബ്ദം.
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കരുത്, കൗൺസിലർ.

820
00:56:29,550 --> 00:56:31,300
അവൾ നിങ്ങളെ നിരസിച്ചതിനാൽ ശിക്ഷിക്കുക.

821
00:56:31,466 --> 00:56:32,508
നീ ഉന്മാദിയാണ്.

822
00:56:32,674 --> 00:56:34,758
അതെ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

823
00:56:34,966 --> 00:56:37,466
ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

824
00:56:37,633 --> 00:56:40,174
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഒരു നുണപരിശോധന നടത്തുക.

825
00:56:40,341 --> 00:56:41,716
നിങ്ങൾ കാണും.

826
00:56:45,007 --> 00:56:47,715
അങ്ങനെ 'ഒക്‌ടോബർ 15ന് ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോയി.

827
00:56:47,882 --> 00:56:51,799
'ലൈറ്റർ എൻ്റെ കാറിനടുത്തായിരുന്നു. ഞാൻ അയച്ചു
സഹായത്തിനായി അത് പോലീസിനോട്.'

828
00:56:52,132 --> 00:56:53,632
-അത് ശരിയാണോ?
-അതെ.

829
00:56:54,382 --> 00:56:57,257
- ഞാൻ ക്ലാര റോയറിനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
- കൃത്യമായി.

830
00:56:57,673 --> 00:56:59,007
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

831
00:57:08,464 --> 00:57:10,298
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണോ അതോ ഞാൻ മാത്രമാണോ?

832
00:57:11,256 --> 00:57:12,381
എന്ത്?

833
00:57:12,547 --> 00:57:15,047
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

834
00:57:19,464 --> 00:57:21,130
അതോ ഞാൻ നിന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുകയാണോ?

835
00:57:21,297 --> 00:57:23,380
ഒരുപക്ഷെ ഇങ്ങനെ തന്നെ തുടർന്നാൽ.

836
00:57:23,547 --> 00:57:25,214
ശരി. നീ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

837
00:57:26,172 --> 00:57:27,630
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

838
00:57:28,255 --> 00:57:29,297
ഒന്നുമില്ല.

839
00:57:31,130 --> 00:57:33,713
എനിക്ക് ദേഷ്യവും സമ്മർദ്ദവുമാണ്
ശാന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

840
00:57:33,880 --> 00:57:35,963
നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

841
00:57:45,962 --> 00:57:47,712
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ ജോലിയുണ്ട്.

842
00:57:50,171 --> 00:57:51,004
നമ്മൾ അല്ലേ?

843
00:57:51,171 --> 00:57:53,420
കടങ്കഥകൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുക.
പറയുക അല്ലെങ്കിൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

844
00:57:53,587 --> 00:57:54,629
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

845
00:57:55,004 --> 00:57:57,254
ഞങ്ങൾക്കൊരു വിചിത്രമായ ജോലിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

846
00:57:58,004 --> 00:58:01,920
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു, കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നു,
അവരുടെ വിളികൾ ശ്രദ്ധിക്കുക

847
00:58:02,087 --> 00:58:05,420
ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടുകൾ എഴുതുന്നു,
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.

848
00:58:05,920 --> 00:58:06,961
ശരിയാണ്.

849
00:58:07,461 --> 00:58:10,086
മോശമായ എഴുത്ത് റിപ്പോർട്ടുകൾക്കെതിരെ ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു.

850
00:58:10,250 --> 00:58:11,513
ഞങ്ങൾ ഒന്നിനും പോരാടുന്നില്ല.

851
00:58:11,545 --> 00:58:15,378
വ്യക്തമായ ഒരു സൂചനയും ഇല്ല, തെളിവുമില്ല.
നല്ല പ്രിൻ്റർ പോലുമില്ല.

852
00:58:15,544 --> 00:58:19,044
അത് തിന്മയ്‌ക്കെതിരെയുള്ള നന്മയാണ്
ഒരു മോശം പ്രിൻ്റർ ഉപയോഗിച്ച്.

853
00:59:48,623 --> 00:59:50,790
ഇത് ഒരു മേഖല കൂടിയാണ്.

854
00:59:50,956 --> 00:59:51,915
എവിടെ?

855
00:59:52,081 --> 00:59:53,539
ബോട്സ്വാനയിൽ.

856
00:59:53,706 --> 00:59:55,373
അതും മരമാണ്.

857
00:59:55,539 --> 00:59:57,623
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ഒരു ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

858
00:59:57,873 --> 01:00:00,164
ഹരിസ്സയെ സൂചിപ്പിക്കുക.

859
01:00:00,331 --> 01:00:02,039
ശ്രദ്ധിക്കുക, ചൂടാണ്.

860
01:00:02,414 --> 01:00:04,122
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര സന്തോഷത്തോടെ കാണുന്നത്?

861
01:00:04,747 --> 01:00:05,872
ഒടുവിൽ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടോ?

862
01:00:06,039 --> 01:00:07,372
പോകൂ, പറയൂ.

863
01:00:09,705 --> 01:00:11,164
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.

864
01:00:11,330 --> 01:00:12,205
എന്ത്?

865
01:00:12,372 --> 01:00:13,622
ഞാൻ പോളിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

866
01:00:13,788 --> 01:00:15,955
-ആരാണ് പോളിൻ?
-എന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ട്.

867
01:00:16,372 --> 01:00:18,288
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
-അതെ.

868
01:00:18,455 --> 01:00:20,621
കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

869
01:00:20,788 --> 01:00:22,788
മേയറുടെ യഥാർത്ഥ കല്യാണം?

870
01:00:22,996 --> 01:00:24,205
അതെ, മേയർ വഴി.

871
01:00:25,080 --> 01:00:27,579
ഞാൻ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു അവൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.
മാർച്ചിലാണ്.

872
01:00:27,746 --> 01:00:29,163
- അവൾ ഗർഭിണിയാണോ?
-ഇല്ല.

873
01:00:29,329 --> 01:00:30,788
എന്തായാലും ഇതുവരെ ഇല്ല.

874
01:00:30,954 --> 01:00:33,121
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

875
01:00:33,287 --> 01:00:34,454
വിനോദത്തിനായി.

876
01:00:34,621 --> 01:00:37,579
അവളെ എൻ്റെ ഭാര്യയാക്കാൻ, അവളുടെ ഭർത്താവാകാൻ.

877
01:00:38,162 --> 01:00:39,912
ഒപ്പം ഒരു വലിയ പാർട്ടി നടത്താനും.

878
01:00:40,704 --> 01:00:41,662
പാർട്ടിക്ക് മാത്രമോ?

879
01:00:41,829 --> 01:00:42,954
അതെ.

880
01:00:43,537 --> 01:00:45,120
നിങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെക്കാലമായി അറിയാമോ?

881
01:00:46,078 --> 01:00:47,745
- ആറ് മാസം.
- ആറ് മാസം?

882
01:00:47,912 --> 01:00:48,745
വൗ.

883
01:00:49,120 --> 01:00:50,078
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്.

884
01:00:50,245 --> 01:00:52,162
ശരി, നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെങ്കിൽ ...

885
01:00:52,995 --> 01:00:54,036
അത് മുറിക്കുക.

886
01:00:54,245 --> 01:00:56,411
തിരക്കിട്ട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നല്ലതല്ല.

887
01:00:56,578 --> 01:00:57,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

888
01:00:58,286 --> 01:01:00,744
- ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.
- അവനെ അനുവദിക്കുക. അവൻ സന്തോഷവാനാണ്.

889
01:01:00,911 --> 01:01:02,911
ഇല്ല, ആരെങ്കിലും അവനോട് പറയണം.

890
01:01:03,078 --> 01:01:04,494
ശരി, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

891
01:01:04,661 --> 01:01:08,036
വിവാഹം കഴിച്ച് കുടുംബം തുടങ്ങുക
ഇതിനകം ഒരു മണ്ടൻ ആശയമാണ്.

892
01:01:08,202 --> 01:01:11,661
ഒരു പോലീസുകാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ആത്മഹത്യയാണ്.

893
01:01:11,827 --> 01:01:13,494
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ കാണും.

894
01:01:13,660 --> 01:01:16,119
- ഞാൻ നോക്കാം.
- നിങ്ങൾ ഒരു മതിലിലേക്ക് ഓടുമ്പോൾ.

895
01:01:16,869 --> 01:01:19,118
നിങ്ങളെപ്പോലെ എല്ലാ വിവാഹങ്ങളും പരാജയപ്പെടണമെന്നില്ല.

896
01:01:20,368 --> 01:01:23,285
നിങ്ങൾ കയ്പേറിയവനാണ്, ഒന്നും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

897
01:01:24,535 --> 01:01:26,243
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയമായിരുന്നു.

898
01:01:26,410 --> 01:01:27,826
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.

899
01:01:27,993 --> 01:01:30,785
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

900
01:01:31,610 --> 01:01:33,706
നിങ്ങൾ വേശ്യയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് അവൾക്കറിയാമോ?

901
01:01:36,493 --> 01:01:38,826
ഞാൻ പലപ്പോഴും കളിക്കളത്തിൽ പോകാറുണ്ട്...

902
01:01:40,742 --> 01:01:42,492
ക്ലാരയെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ.

903
01:01:44,909 --> 01:01:46,200
മണ്ടത്തരമായിരിക്കാം...

904
01:01:48,200 --> 01:01:49,950
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

905
01:01:50,659 --> 01:01:51,534
ഈ ടി-ഷർട്ട്.

906
01:01:52,367 --> 01:01:53,950
അതൊരു രക്തക്കറയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

907
01:01:56,825 --> 01:01:58,450
ഞാനത് തൊട്ടില്ല.

908
01:01:59,158 --> 01:02:01,075
ഞാൻ കയ്യുറകൾ എടുത്തു

909
01:02:01,241 --> 01:02:03,325
പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗിൽ ഇട്ടു.

910
01:02:06,699 --> 01:02:08,283
ഞാനും ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു.

911
01:02:09,241 --> 01:02:11,033
അത് എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കാൻ.

912
01:02:12,449 --> 01:02:13,407
ദയവായി.

913
01:02:16,407 --> 01:02:18,241
അതൊരു സൂചനയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

914
01:02:28,740 --> 01:02:32,240
രക്തം 31 കാരനായ വിൻസെൻ്റ് കാരൻ്റെതാണ്.
ഒരു ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഉള്ളത്.

915
01:02:32,407 --> 01:02:35,198
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം അടിച്ചു
അവൻ്റെ കുട്ടിയുടെ അമ്മ.

916
01:02:35,615 --> 01:02:38,323
ട്രിപ്പിൾ താടിയെല്ല് ഒടിവ്,
തകർന്ന അഞ്ച് പല്ലുകൾ.

917
01:02:38,490 --> 01:02:41,073
അവൻ്റെ മുഷ്ടി കൊണ്ട്.
അവൻ്റെ 4 വയസ്സുകാരൻ്റെ മുന്നിൽ.

918
01:02:41,781 --> 01:02:44,906
അവൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതിന് ശേഷം.

919
01:02:46,114 --> 01:02:49,072
അവൾക്കെല്ലാം ചതവുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

920
01:02:49,239 --> 01:02:50,447
തകർന്ന വാരിയെല്ലുകൾ.

921
01:02:51,322 --> 01:02:55,655
നാല് മാസത്തിന് ശേഷം മോചിതനായി
അവൻ തൻ്റെ കേസ് കാത്തിരിക്കുന്നു.

922
01:02:56,364 --> 01:03:00,780
ഇപ്പോൾ മൊണ്ടാനിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
നതാലി ബാർഡോട്ട് എന്ന അധ്യാപികയോടൊപ്പം.

923
01:03:33,320 --> 01:03:34,820
-ഹലോ.
- ഹലോ, പോലീസ്.

924
01:03:34,987 --> 01:03:36,528
-വിൻസെൻ്റ് കാരോൺ?
-അതെ.

925
01:04:15,360 --> 01:04:16,401
മാർസോ.

926
01:04:31,401 --> 01:04:32,609
അവനെ കൊണ്ടു പോകൂ.

927
01:04:43,900 --> 01:04:45,275
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

928
01:04:46,525 --> 01:04:48,066
ഇത് എൻ്റെ വീടല്ല.

929
01:04:48,233 --> 01:04:49,900
അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകാമോ?

930
01:04:50,858 --> 01:04:52,566
ഞാൻ അത് സ്റ്റെയിൻ റിമൂവറായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

931
01:04:53,191 --> 01:04:54,399
സ്റ്റെയിൻ റിമൂവർ?

932
01:04:55,024 --> 01:04:56,149
അതെ.

933
01:05:16,607 --> 01:05:17,648
ശരി...

934
01:05:18,273 --> 01:05:21,315
നിങ്ങളുടെ വക്കീലിന് ഇവിടെയെത്താൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ സമയമുണ്ടായിരുന്നു.

935
01:05:21,481 --> 01:05:23,065
- ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നു.
- അവൻ ലിയോണിലാണ്.

936
01:05:23,315 --> 01:05:26,689
എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.
നിയുക്ത അഭിഭാഷകനെ നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു.

937
01:05:26,856 --> 01:05:29,481
വക്കീലന്മാരോട് വഴക്കിടൂ.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്.

938
01:05:29,898 --> 01:05:32,231
- നിങ്ങൾ ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അത് എൻ്റേതാണ്.

939
01:05:32,939 --> 01:05:34,064
പിന്നെ രക്തമോ?

940
01:05:35,022 --> 01:05:36,314
എൻ്റെയും.

941
01:05:36,772 --> 01:05:38,689
- നിങ്ങൾക്ക് ക്ലാര റോയറിനെ അറിയാമോ?
-അതെ.

942
01:05:38,856 --> 01:05:39,980
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

943
01:05:40,397 --> 01:05:42,480
അനൗപചാരികമോ? ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

944
01:05:43,980 --> 01:05:45,022
നല്ല...

945
01:05:50,230 --> 01:05:51,688
നീ അവളെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

946
01:05:52,896 --> 01:05:55,063
അവൾ ഫേസ്ബുക്കിൽ ഒരു ഫ്രണ്ട് റിക്വസ്റ്റ് അയച്ചു.

947
01:05:55,438 --> 01:05:58,480
ഞങ്ങൾ അവിടെ കുറെ സംസാരിച്ചു.

948
01:05:58,896 --> 01:05:59,771
തുടർന്ന്?

949
01:06:00,354 --> 01:06:01,938
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരു തീയതി ഉണ്ടാക്കി.

950
01:06:02,104 --> 01:06:06,187
അവൾ ആദ്യം ലജ്ജിച്ചു, പക്ഷേ കഴിഞ്ഞില്ല
ഐസ് തകർന്നതിനുശേഷം നിർത്തണം.

951
01:06:06,354 --> 01:06:07,562
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

952
01:06:09,146 --> 01:06:11,312
അവൾക്ക് എൻ്റെ മൃഗീയ വശം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

953
01:06:12,350 --> 01:06:14,093
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കാമോ?

954
01:06:14,437 --> 01:06:15,729
ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

955
01:06:17,020 --> 01:06:18,854
-എവിടെ?
- അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

956
01:06:19,645 --> 01:06:22,437
അവൾ പോയപ്പോൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

957
01:06:23,180 --> 01:06:25,986
എൻ്റെ കാറിൽ.
പ്രചോദനം ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്.

958
01:06:26,390 --> 01:06:28,566
നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായ പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നോ?

959
01:06:28,770 --> 01:06:30,145
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

960
01:06:30,311 --> 01:06:32,228
പക്ഷേ അവൾ പക്ഷപാതപരമായിരുന്നില്ല.

961
01:06:33,186 --> 01:06:36,144
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-ആളുകൾ കറുത്തവരോ വെളുത്തവരോ ആണ്.

962
01:06:37,686 --> 01:06:40,227
- വിൻസെൻ്റ് നിങ്ങളോട് ക്ലാരയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
-അതെ.

963
01:06:40,644 --> 01:06:42,144
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

964
01:06:42,811 --> 01:06:44,394
അവർ ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെട്ടുവെന്ന്.

965
01:06:45,061 --> 01:06:46,394
എപ്പോഴാണ് അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

966
01:06:47,519 --> 01:06:48,727
ജനുവരിയിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

967
01:06:48,894 --> 01:06:50,394
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടപ്പോൾ.

968
01:06:51,685 --> 01:06:53,518
അവൻ നിങ്ങളെ അസൂയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

969
01:06:53,935 --> 01:06:55,143
ഇല്ല ഇല്ല.

970
01:06:55,768 --> 01:06:58,518
അവന് മറ്റുള്ളവരെ ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

971
01:06:59,226 --> 01:07:00,768
- നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കിയില്ലേ?
-ഇല്ല.

972
01:07:02,685 --> 01:07:04,185
അവൾ അടിമയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

973
01:07:05,393 --> 01:07:07,018
പക്ഷെ അത് നിർബന്ധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

974
01:07:07,393 --> 01:07:08,268
എന്തിനോടാണ് അടിമ?

975
01:07:08,434 --> 01:07:09,559
എനിക്ക്.

976
01:07:10,268 --> 01:07:11,643
എനിക്ക് അവളെ പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു.

977
01:07:11,809 --> 01:07:13,142
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായി.

978
01:07:13,309 --> 01:07:15,392
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ടീ ഷർട്ട് താഴെ ഇട്ടത്.

979
01:07:15,559 --> 01:07:16,684
- ഒരു സമ്മാനം.
-അതെ?

980
01:07:16,851 --> 01:07:18,226
അതെ, ഒരു സമ്മാനം.

981
01:07:18,767 --> 01:07:22,225
ഞാൻ എൻ്റെ കൈ മുറിഞ്ഞു, ടി-ഷർട്ടിൽ രക്തം പുരട്ടി
അതു വിട്ടു.

982
01:07:23,267 --> 01:07:25,184
എന്തിനാ കാത്തിരുന്നത്?

983
01:07:25,350 --> 01:07:27,683
സർക്കസ് ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

984
01:07:28,308 --> 01:07:30,225
ക്ലാര മരിച്ചുവെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

985
01:07:30,392 --> 01:07:32,017
ഞാൻ പത്രത്തിൽ കണ്ടു.

986
01:07:32,808 --> 01:07:35,683
അത് അവളാണെന്ന് മനസ്സിലായപ്പോൾ,
ഞാൻ വിൻസെൻ്റിനോട് പറഞ്ഞു.

987
01:07:37,058 --> 01:07:39,766
- അവൻ അവളെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

988
01:07:40,266 --> 01:07:42,349
ആ രാത്രി അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

989
01:07:45,058 --> 01:07:46,432
എപ്പോൾ മുതൽ എപ്പോൾ വരെ?

990
01:07:46,807 --> 01:07:47,766
രാത്രി മുഴുവൻ.

991
01:07:47,932 --> 01:07:50,349
വൈകുന്നേരം ഒരുമിച്ച ശേഷം അദ്ദേഹം താമസിച്ചു.

992
01:07:50,516 --> 01:07:51,391
ഏത് തീയതി?

993
01:07:52,849 --> 01:07:53,849
ഞാനിപ്പോൾ മറക്കുന്നു...

994
01:07:54,015 --> 01:07:55,557
12-ന് വൈകീട്ട്.

995
01:07:56,099 --> 01:07:57,974
-ഏത് ദിവസമായിരുന്നു?
- ഞാൻ അത് മറന്നു.

996
01:07:58,682 --> 01:08:00,057
തീയതി, ദിവസമല്ലേ?

997
01:08:00,265 --> 01:08:02,223
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വാധീനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

998
01:08:02,848 --> 01:08:05,265
പിറ്റേന്ന് 13ന് ഞാൻ ഫ്രീ ആയിരുന്നു.

999
01:08:05,806 --> 01:08:07,265
അവൻ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

1000
01:08:08,056 --> 01:08:09,640
-നീ ഉറങ്ങിയോ?
-അതെ.

1001
01:08:10,306 --> 01:08:11,890
അയാൾക്ക് തെന്നിമാറാമായിരുന്നു.

1002
01:08:12,056 --> 01:08:13,098
ഇല്ല.

1003
01:08:13,514 --> 01:08:16,056
ഞാൻ പലതവണ ഉണർന്നു.
എൻ്റെ പൂച്ചയ്ക്ക് അസുഖമായിരുന്നു.

1004
01:08:16,473 --> 01:08:17,764
വിൻസെൻ്റ് അനങ്ങിയില്ല.

1005
01:08:19,431 --> 01:08:21,514
ഒക്ടോബർ 12ന് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1006
01:08:21,681 --> 01:08:24,222
ഞാൻ നതാലിയുടെ വീട്ടിലായിരുന്നു.

1007
01:08:24,639 --> 01:08:26,805
-എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ക്ലാരയെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
-ഏപ്രിൽ.

1008
01:08:26,972 --> 01:08:28,305
- അന്നു മുതലല്ലേ?
-ഇല്ല.

1009
01:08:28,472 --> 01:08:29,514
എന്തുകൊണ്ട്?

1010
01:08:29,764 --> 01:08:32,097
അവൾ മറ്റൊരാളെ പരിചയപ്പെട്ടിരുന്നു.

1011
01:08:32,722 --> 01:08:34,638
- നിനക്ക് അവളോട് ദേഷ്യം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
-ഇല്ല.

1012
01:08:35,550 --> 01:08:39,300
മറ്റുള്ളവരുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു.
ഞാൻ ആരെയും നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.

1013
01:08:42,096 --> 01:08:43,388
ആരെയും നിർബന്ധിക്കുന്നില്ലേ?

1014
01:08:45,305 --> 01:08:47,471
ബഹുമാനം നിങ്ങളുടെ മുൻ താടിയെല്ല് തകർത്തോ?

1015
01:08:47,638 --> 01:08:49,471
അതൊരു വഴക്ക് മാത്രമായിരുന്നു.

1016
01:08:49,638 --> 01:08:50,596
സ്വാഭാവികമായും.

1017
01:08:50,763 --> 01:08:53,887
അവൾ ഉന്മത്തയായി, വീണു.
എനിക്ക് അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കണം.

1018
01:08:54,054 --> 01:08:56,221
-നിൻ്റെ മുഷ്ടി കൊണ്ട്?
-ഇല്ല.

1019
01:08:57,012 --> 01:08:58,304
അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

1020
01:08:59,262 --> 01:09:02,137
അവൻ കുറ്റം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നറിയാമോ
ഗാർഹിക പീഡനത്തിൻ്റെ?

1021
01:09:02,554 --> 01:09:03,970
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

1022
01:09:05,762 --> 01:09:07,178
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

1023
01:09:09,762 --> 01:09:11,595
- നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

1024
01:09:11,762 --> 01:09:13,511
- അവൻ നിങ്ങളോട് അക്രമാസക്തനാണോ?
-ഇല്ല.

1025
01:09:17,345 --> 01:09:19,053
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

1026
01:09:21,511 --> 01:09:22,803
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

1027
01:09:23,844 --> 01:09:25,219
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1028
01:09:28,511 --> 01:09:31,469
ക്ലാരയുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
വിൻസെൻ്റ് കാരണിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു.

1029
01:09:31,636 --> 01:09:34,094
നാനിയോട് പോലും അവൾ ആരോടും പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.

1030
01:09:34,260 --> 01:09:37,052
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ലജ്ജിച്ചിരിക്കാം.
ആ പയ്യന് ഭ്രാന്താണ്.

1031
01:09:37,219 --> 01:09:39,552
അവൾ അപരിചിതരായ ആളുകളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1032
01:09:39,718 --> 01:09:40,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1033
01:09:40,927 --> 01:09:41,968
ഒന്നുമില്ല.

1034
01:09:42,218 --> 01:09:43,177
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

1035
01:09:43,635 --> 01:09:45,010
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1036
01:09:45,177 --> 01:09:46,510
അവൾ ഫ്രീക്കന്മാരുടെ പിന്നാലെ പോയി.

1037
01:09:46,676 --> 01:09:49,260
- അവൾ ഒരു വിശുദ്ധയായിരുന്നില്ല.
- ആരാണ് വിശുദ്ധരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

1038
01:09:49,426 --> 01:09:53,009
ആരുമില്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
യാദൃശ്ചികതയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1039
01:09:53,426 --> 01:09:55,426
യാദൃശ്ചികതയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ? അപ്പോൾ?

1040
01:09:55,884 --> 01:09:58,634
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആശയം?
അവൾ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

1041
01:09:58,801 --> 01:10:00,634
കുറ്റവാളിയെ ഇങ്ങനെ കണ്ടെത്തുമോ?

1042
01:10:01,092 --> 01:10:02,634
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പറയാൻ പറ്റില്ലേ?

1043
01:10:02,801 --> 01:10:04,301
-ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണെങ്കിൽ അല്ല.
-കൂട്ടുകാരെ...

1044
01:10:04,467 --> 01:10:05,509
ശാന്തമാകൂ.

1045
01:10:05,676 --> 01:10:08,634
അപകടകരമായ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പെൺകുട്ടികളെ എനിക്കറിയാം.

1046
01:10:08,800 --> 01:10:10,800
അപകടകരമാണോ? അവൾ കത്തിച്ചു.

1047
01:10:10,967 --> 01:10:12,633
ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ത്രീകളെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1048
01:10:12,800 --> 01:10:15,508
ഞാൻ പറയുന്നത് ചില സ്ത്രീകൾ ആണെന്ന് മാത്രം
സ്നേഹം തെണ്ടികൾ.

1049
01:10:15,675 --> 01:10:17,300
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനു മുകളിലാണ്.

1050
01:10:17,758 --> 01:10:19,383
- എന്തിന് മുകളിൽ?
- കുബുദ്ധി.

1051
01:10:19,925 --> 01:10:22,425
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല, നല്ല ആളാണ്.

1052
01:10:22,591 --> 01:10:24,175
-നിർത്തുക.
-ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1053
01:10:24,340 --> 01:10:26,220
അവൻ കുറ്റമറ്റ സ്വഭാവക്കാരനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

1054
01:10:26,258 --> 01:10:27,383
ഞാൻ വിലകെട്ടവനാണ്

1055
01:10:27,549 --> 01:10:28,841
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരിപൂർണ്ണനാണ്.

1056
01:10:29,008 --> 01:10:30,049
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1057
01:10:32,507 --> 01:10:33,799
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1058
01:12:04,669 --> 01:12:06,086
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

1059
01:12:07,294 --> 01:12:09,877
റോഡിൽ സൈക്കിൾ ചവിട്ടിയാലോ
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ?

1060
01:12:11,169 --> 01:12:12,919
നിങ്ങൾ സർക്കിളുകളിൽ സവാരി തുടരുന്നു...

1061
01:12:14,294 --> 01:12:15,711
അത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

1062
01:12:16,126 --> 01:12:17,627
നിങ്ങൾ ഒരു എലിച്ചക്രം പോലെയാണ്.

1063
01:12:23,794 --> 01:12:24,835
ഞാൻ പോകുന്നു.

1064
01:12:30,377 --> 01:12:31,668
എന്ത് കൊണ്ട്?

1065
01:12:32,626 --> 01:12:33,668
എല്ലാം കൊണ്ട്.

1066
01:12:35,251 --> 01:12:37,042
ഈ തെണ്ടികൾ എനിക്ക് മടുത്തു.

1067
01:12:37,668 --> 01:12:38,626
എനിക്ക് വെറുപ്പ് മാത്രമേ തോന്നൂ.

1068
01:12:43,209 --> 01:12:45,209
ഇതൊന്നുമല്ല ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1069
01:12:45,751 --> 01:12:47,542
എനിക്ക് ഫ്രഞ്ച് പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

1070
01:12:48,167 --> 01:12:50,959
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയുടെ ശക്തി കടന്നുപോകുന്നു.

1071
01:12:54,584 --> 01:12:56,750
ഞാൻ നിനക്ക് ഉറക്ക ഗുളിക തരാം.

1072
01:12:58,334 --> 01:13:00,417
നമുക്ക് നാളെ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

1073
01:13:00,583 --> 01:13:02,042
രാത്രി മുഴുവൻ അതിൽ ഉറങ്ങുക.

1074
01:13:34,498 --> 01:13:36,415
- ഞങ്ങൾ കഠിനമായി ചതിച്ചു.
- ജീവനോടെ കത്തിച്ചു.

1075
01:13:36,790 --> 01:13:38,165
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, പക്ഷേ അല്ല...

1076
01:13:39,540 --> 01:13:40,665
ഞാൻ അക്രമകാരിയല്ല.

1077
01:13:40,956 --> 01:13:42,956
അവൾ പോയപ്പോൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

1078
01:13:44,415 --> 01:13:45,790
ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു ...

1079
01:13:46,410 --> 01:13:48,226
അവളെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

1080
01:13:49,081 --> 01:13:50,831
ക്ലാരയുമായി ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

1081
01:13:50,998 --> 01:13:52,039
ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

1082
01:13:53,622 --> 01:13:56,289
- കാര്യം ഇതാണ് ...
-...എൻ്റെ മൃഗ വശം...

1083
01:13:56,497 --> 01:13:57,956
എൻ്റെ തരം അല്ല...

1084
01:13:58,289 --> 01:14:00,122
-അസൂയ.
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വശീകരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു ...

1085
01:14:00,997 --> 01:14:02,455
വിശ്വസ്ത തരമല്ല.

1086
01:14:04,455 --> 01:14:05,747
<i>നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ കത്തിക്കും</i>

1087
01:14:05,955 --> 01:14:07,955
<i>ജ്വാലകൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കുക</i>

1088
01:14:08,122 --> 01:14:09,788
<i>ഞാൻ നിന്നെ തീയിടും
കരിഞ്ഞുപോകുക</i>

1089
01:14:09,955 --> 01:14:11,913
<i>ഞാൻ നിന്നെ ചാരമാക്കും...</i>

1090
01:14:31,454 --> 01:14:35,037
നതാലി ബാർഡോട്ട്.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

1091
01:14:35,204 --> 01:14:37,620
വിൻസെൻ്റ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?

1092
01:14:39,787 --> 01:14:43,120
നതാലി ബാർഡോട്ട്.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

1093
01:14:43,287 --> 01:14:46,036
ഇത് ഞാനാണ്. ഇസബെൽ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ ആയിരുന്നില്ല എന്ന്.

1094
01:14:52,286 --> 01:14:53,869
-ഹായ്.
-നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1095
01:14:54,036 --> 01:14:55,953
-വീട്.
-അതിനുമുമ്പ്?

1096
01:14:56,119 --> 01:14:56,994
ഞാൻ ഇവിടെയായിരുന്നു.

1097
01:14:57,161 --> 01:14:59,078
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

1098
01:14:59,244 --> 01:15:00,119
ഞാൻ ഇവിടെയായിരുന്നു.

1099
01:15:00,286 --> 01:15:02,286
നീയെന്താ എടുക്കാഞ്ഞത് പെണ്ണേ?

1100
01:15:02,452 --> 01:15:04,786
ഒരുപക്ഷേ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്തില്ലായിരിക്കാം.

1101
01:15:04,952 --> 01:15:06,869
ഞാൻ മന്ദബുദ്ധിയല്ല.

1102
01:15:07,035 --> 01:15:10,160
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കുന്നു. മണ്ടത്തരം.

1103
01:15:10,327 --> 01:15:12,244
നമുക്ക് ഇത് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

1104
01:15:12,410 --> 01:15:14,327
വിലയില്ലാത്ത പെണ്ണേ, നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1105
01:15:14,493 --> 01:15:18,410
ഞാൻ വന്ന് നിൻ്റെ തലയോട്ടി തകർത്തു കളയും.

1106
01:15:18,577 --> 01:15:21,618
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും പെണ്ണേ.

1107
01:15:21,785 --> 01:15:23,118
അതുകൊണ്ട് എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

1108
01:15:23,535 --> 01:15:25,118
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് പറയുക.

1109
01:15:26,159 --> 01:15:27,951
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം.

1110
01:15:42,825 --> 01:15:43,784
യോഹാൻ...

1111
01:15:44,284 --> 01:15:46,533
മാർസോ കാരോൺ കാണാൻ പോയിട്ടുണ്ട്.

1112
01:15:46,700 --> 01:15:47,533
കഷ്ടം.

1113
01:16:03,574 --> 01:16:05,449
-അതെ?
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1114
01:16:06,491 --> 01:16:07,741
ഞാൻ കാരോൺ കാണാൻ പോകുന്നു.

1115
01:16:08,407 --> 01:16:09,699
നല്ല ആശയമല്ല.

1116
01:16:10,074 --> 01:16:11,532
വളരെ നല്ല ആശയം.

1117
01:16:11,907 --> 01:16:13,199
ഇല്ല, തിരിച്ചു വരൂ.

1118
01:16:13,365 --> 01:16:14,490
എനിക്ക് സുഖമാകും.

1119
01:16:15,615 --> 01:16:16,574
കഷ്ടം.

1120
01:16:34,198 --> 01:16:37,406
അത് മാർസോ ആണ്. ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

1121
01:16:37,739 --> 01:16:38,698
ജെർക്ക്.

1122
01:17:06,988 --> 01:17:08,238
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1123
01:17:08,404 --> 01:17:09,946
പോലീസ്. തുറക്കുക.

1124
01:17:15,071 --> 01:17:17,154
- കാരോൺ ഇവിടെയുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അവൻ പോയി.

1125
01:17:32,445 --> 01:17:33,820
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1126
01:17:39,111 --> 01:17:40,611
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കും.

1127
01:17:51,277 --> 01:17:53,110
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അതേ പേരാണ് നിനക്കുള്ളത്.

1128
01:17:53,360 --> 01:17:54,485
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1129
01:17:54,819 --> 01:17:56,819
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അതേ പേരാണ് നിനക്കുള്ളത്.

1130
01:17:59,277 --> 01:18:00,735
നിങ്ങൾ ഏത് രാശിയാണ്?

1131
01:18:01,193 --> 01:18:02,318
തേൾ.

1132
01:18:02,485 --> 01:18:03,610
ശരിക്കും?

1133
01:18:04,652 --> 01:18:06,110
എൻ്റെ ഭാര്യ ഏരീസ് ആണ്.

1134
01:18:07,526 --> 01:18:09,151
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്.

1135
01:18:13,151 --> 01:18:14,901
കേൾക്കൂ, നതാലി.

1136
01:18:15,068 --> 01:18:18,818
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അലിബി മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും.

1137
01:18:18,984 --> 01:18:22,526
12-ാം തീയതി വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു
അവൻ പോയി.

1138
01:18:22,692 --> 01:18:24,692
നിങ്ങൾ ക്ലോക്കിലേക്ക് നോക്കി. സമയം 1:00 മണി.

1139
01:18:25,026 --> 01:18:27,234
- അവൻ 4:30 ന് തിരിച്ചെത്തി.
- സത്യമല്ല.

1140
01:18:28,234 --> 01:18:30,525
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
രോഗിയായ എൻ്റെ പൂച്ചയ്ക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ നിന്നു.

1141
01:18:30,692 --> 01:18:32,692
ആ പൂച്ചയുടെ കാര്യം മതി.

1142
01:18:35,817 --> 01:18:37,108
- നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ടോ?
- നിശബ്ദം.

1143
01:18:37,275 --> 01:18:38,567
ഓ, അതെ?

1144
01:18:39,441 --> 01:18:41,191
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളെ അടിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?

1145
01:18:41,983 --> 01:18:43,358
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

1146
01:18:43,525 --> 01:18:45,608
അതും? അതും?

1147
01:18:45,775 --> 01:18:47,108
പിന്നെ ഇത്?

1148
01:18:47,608 --> 01:18:48,649
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1149
01:18:48,816 --> 01:18:50,108
പിന്നെ ഇത്?

1150
01:18:50,483 --> 01:18:51,608
മാർസോ.

1151
01:18:52,191 --> 01:18:53,774
നിർത്തുക.

1152
01:18:54,274 --> 01:18:55,316
നിർത്തുക.

1153
01:18:57,066 --> 01:18:58,441
വരിക.

1154
01:18:58,816 --> 01:18:59,857
വരിക.

1155
01:19:07,232 --> 01:19:10,898
അവൻ ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്താൽ,
ഞാൻ അവനിലേക്ക് ഓടിയെത്തും.

1156
01:19:11,065 --> 01:19:12,107
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

1157
01:19:12,273 --> 01:19:14,273
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1158
01:19:14,440 --> 01:19:16,065
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഗ്രെനോബിൾ.

1159
01:19:16,273 --> 01:19:19,398
ഇല്ല. നീ എൻ്റെ കൂടെ കയറൂ.
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

1160
01:19:19,564 --> 01:19:20,523
മാർസോ.

1161
01:19:22,148 --> 01:19:23,731
ആരും അറിയേണ്ടതില്ല.

1162
01:19:23,898 --> 01:19:25,981
ഉണരുക. അവർ കണ്ടുപിടിക്കും.

1163
01:19:26,772 --> 01:19:29,272
ആ ചീത്തയെ നേരിടാൻ എനിക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമോ?

1164
01:19:29,439 --> 01:19:30,564
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?

1165
01:19:30,731 --> 01:19:32,314
അതൊരു അന്വേഷണമാണ്.

1166
01:19:32,480 --> 01:19:34,314
ഞങ്ങൾ നടപടിക്രമത്തെ മാനിക്കുന്നു.

1167
01:19:34,480 --> 01:19:35,605
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.

1168
01:19:35,772 --> 01:19:37,272
അല്ലയോ?

1169
01:19:40,563 --> 01:19:41,938
അവൻ കൊലയാളിയാണെങ്കിൽ

1170
01:19:42,105 --> 01:19:44,813
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം കാരണം അവൻ പുറത്തുകടക്കുന്നു,

1171
01:19:45,147 --> 01:19:46,188
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

1172
01:19:49,480 --> 01:19:52,021
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

1173
01:19:53,938 --> 01:19:55,854
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു.

1174
01:19:56,021 --> 01:19:57,313
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1175
01:19:57,479 --> 01:19:58,854
വണ്ടി നിർത്തൂ.

1176
01:19:59,229 --> 01:20:00,104
നിർത്തുക.

1177
01:20:00,604 --> 01:20:02,687
ഇപ്പോൾ വണ്ടി നിർത്തൂ.

1178
01:20:02,854 --> 01:20:05,104
നിർത്തുക.

1179
01:21:33,391 --> 01:21:35,141
ഇൻസ്പെക്ടർ വിവേസ്?

1180
01:21:36,141 --> 01:21:36,974
അതെ.

1181
01:21:37,141 --> 01:21:39,307
ഹലോ. ഞാൻ ബെൽട്രേം ജഡ്ജിയാണ്.

1182
01:21:40,016 --> 01:21:41,307
എന്നെ പിന്തുടരുക.

1183
01:21:49,724 --> 01:21:51,099
ഇരിക്കുക.

1184
01:21:54,848 --> 01:21:57,182
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വളരെ സ്വാഗതാർഹമായി തോന്നുന്നില്ല.

1185
01:21:58,057 --> 01:22:01,765
ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ 130 കേസുകൾ എനിക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു.

1186
01:22:02,306 --> 01:22:05,765
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും മോശമാണ് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും.

1187
01:22:07,264 --> 01:22:11,514
പക്ഷെ ഞാൻ തികച്ചും രീതിശാസ്ത്രപരമാണ്,
അതിനാൽ ഇത് എന്നെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1188
01:22:11,931 --> 01:22:14,181
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1189
01:22:14,722 --> 01:22:17,431
ഇമെയിലുകളും ഫോൺ കോളുകളും നല്ലതാണ്,

1190
01:22:18,014 --> 01:22:21,055
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.

1191
01:22:27,055 --> 01:22:28,972
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന ആളല്ലെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1192
01:22:29,388 --> 01:22:31,305
-അത് ശരിയാണോ?
-നിങ്ങൾ തളർന്നുപോയോ?

1193
01:22:33,471 --> 01:22:34,763
ശരിക്കുമല്ല.

1194
01:22:36,596 --> 01:22:39,888
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ക്ലാര റോയറുടെ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്.

1195
01:22:41,471 --> 01:22:46,137
കേസ് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ചിതയുടെ അടിയിൽ.

1196
01:22:47,262 --> 01:22:49,721
താഴെ ഒരു അലമാരയിൽ ഒതുക്കി.

1197
01:22:50,387 --> 01:22:51,887
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1198
01:22:54,470 --> 01:22:57,179
എൻ്റെ യൂണിറ്റ് ഇപ്പോൾ ആ കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
-അതെ.

1199
01:22:59,262 --> 01:23:00,303
എന്തുകൊണ്ട്?

1200
01:23:00,470 --> 01:23:05,137
അത് കൈമാറാൻ ഞാൻ മേധാവിയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ഒരു ഫ്രഷ് ലുക്ക് വേണമെന്ന് തോന്നി.

1201
01:23:06,095 --> 01:23:09,136
ആദ്യ ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം
അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായി.

1202
01:23:10,178 --> 01:23:11,761
ഇപ്പോഴിത് മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷമാണ്.

1203
01:23:13,386 --> 01:23:16,011
ഇത് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞു.

1204
01:23:17,719 --> 01:23:20,969
ക്ലാരയ്ക്ക് 21 വയസ്സായിരുന്നു. അവളെ ജീവനോടെ കത്തിച്ചു.

1205
01:23:21,136 --> 01:23:23,552
തീർന്നു എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.

1206
01:23:25,219 --> 01:23:28,344
മാധ്യമശ്രദ്ധ ഇല്ലെങ്കിലും അവൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

1207
01:23:31,385 --> 01:23:32,843
ഞാൻ അതിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

1208
01:23:33,010 --> 01:23:35,093
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ആളയച്ചത്.

1209
01:23:35,635 --> 01:23:37,510
അന്വേഷണം പുനരാരംഭിക്കുക.

1210
01:23:38,385 --> 01:23:40,218
അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.

1211
01:23:42,551 --> 01:23:44,801
ഞാൻ കേസ് നോക്കി. അത് ശക്തമാണ്.

1212
01:23:45,010 --> 01:23:46,801
നന്നായി നിർമ്മിച്ചു.

1213
01:23:47,176 --> 01:23:52,301
റിപ്പോർട്ടുകൾ പോലും കൃത്യമാണ്
വിശദമായി ഒരു കണ്ണോടെ.

1214
01:23:52,967 --> 01:23:56,092
അവ വളരെ നന്നായി എഴുതിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1215
01:23:56,259 --> 01:23:57,592
നന്നായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

1216
01:23:57,759 --> 01:23:59,592
സൂചനകൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നത് സഹായകരമാണ്.

1217
01:23:59,759 --> 01:24:02,425
കൊലയാളിയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

1218
01:24:02,592 --> 01:24:04,509
ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു. എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1219
01:24:06,175 --> 01:24:08,092
നിങ്ങളുടെ കയ്പ്പ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1220
01:24:08,758 --> 01:24:10,258
പക്ഷേ അതല്ല കാര്യം.

1221
01:24:11,133 --> 01:24:12,508
എനിക്ക് കയ്പില്ല.

1222
01:24:16,341 --> 01:24:20,424
അവർ ഓരോ ഡിറ്റക്ടീവും പറയുന്നു
അവനുമായി പറ്റിനിൽക്കുന്ന ഒരു കേസുണ്ട്.

1223
01:24:21,091 --> 01:24:23,799
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
എന്നാൽ ആ കേസ് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1224
01:24:24,466 --> 01:24:27,174
അത് ഒരു ആസക്തി ആകുന്നത് വരെ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു.

1225
01:24:27,341 --> 01:24:28,632
അത് നിങ്ങളെ വിഴുങ്ങുന്നു.

1226
01:24:29,799 --> 01:24:31,591
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും.

1227
01:24:32,632 --> 01:24:34,215
അത് നിങ്ങളെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കുന്നു.

1228
01:24:37,674 --> 01:24:40,298
ഞാൻ റൂണിൽ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
എനിക്ക് ഒരു സഹപ്രവർത്തകനുണ്ടായിരുന്നു.

1229
01:24:41,048 --> 01:24:44,173
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഒരു കാണാതായ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു
അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.

1230
01:24:44,798 --> 01:24:47,048
20 വർഷം കഴിഞ്ഞിട്ടും അദ്ദേഹം അത് കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല.

1231
01:24:47,500 --> 01:24:50,500
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
അവൻ വെറുതെ എന്തോ പറയുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1232
01:24:50,965 --> 01:24:54,589
ഞങ്ങളുടെ പഴയ യൂണിറ്റ് ബോസായ ടൂറഞ്ചെയോയ്ക്ക്,
അതൊരു മുത്തശ്ശി ആയിരുന്നു

1233
01:24:55,048 --> 01:24:57,798
വറചട്ടി കൊണ്ട് അടിച്ചു കൊന്നവൻ.

1234
01:24:58,256 --> 01:25:01,964
അവൾ അവളുടെ രക്തം തുടച്ചു
അവൾ നായ പരവതാനിയിലേക്ക് ഉരുളുന്നതിനുമുമ്പ്

1235
01:25:02,172 --> 01:25:04,172
അങ്ങനെ അവൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാതെ മരിച്ചു.

1236
01:25:04,839 --> 01:25:06,755
അത് കുറച്ചു നേരം അവനെ പിടിച്ചുലച്ചു.

1237
01:25:06,922 --> 01:25:10,422
ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താനായില്ല
രക്തം വൃത്തിയാക്കി

1238
01:25:11,547 --> 01:25:13,338
ഒടുവിൽ അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ,

1239
01:25:14,380 --> 01:25:16,297
അത് അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.

1240
01:25:20,921 --> 01:25:22,296
നിനക്ക് അത് ക്ലാരയാണ്.

1241
01:25:25,755 --> 01:25:29,171
എല്ലാവർക്കും അത് മനസ്സിലായപ്പോൾ ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി
നമ്മൾ സംസാരിച്ചവരായിരിക്കാം കുറ്റവാളി.

1242
01:25:30,213 --> 01:25:34,004
കൊലയാളി അവരിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം.
പക്ഷേ അവർക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1243
01:25:34,171 --> 01:25:36,796
അതുമാത്രമേ അതിനെ വാക്കുകളിൽ പെടുത്താൻ കഴിയൂ.

1244
01:25:37,212 --> 01:25:40,504
വിഡ്ഢികളല്ലാത്തവരെപ്പോലും അവൾ കണ്ടുമുട്ടിയവരെല്ലാം.

1245
01:25:41,295 --> 01:25:43,629
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത എല്ലാ പുരുഷന്മാരും.

1246
01:25:45,629 --> 01:25:48,753
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

1247
01:25:48,962 --> 01:25:51,545
കാരണം എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ക്ലാരയെ കൊന്നു.

1248
01:25:54,670 --> 01:25:57,170
സ്ത്രീകൾക്കും പുരുഷന്മാർക്കും ഇടയിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1249
01:25:58,836 --> 01:26:00,294
ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ്.

1250
01:26:01,003 --> 01:26:03,086
ഒപ്പം അന്വേഷണ മജിസ്‌ട്രേറ്റും.

1251
01:26:04,044 --> 01:26:08,919
അത് കണ്ടില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അന്ധനാകും
സ്ത്രീകൾക്കും പുരുഷന്മാർക്കും ഇടയിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1252
01:26:09,669 --> 01:26:10,919
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ.

1253
01:26:16,127 --> 01:26:18,127
ഇന്നലെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

1254
01:26:18,294 --> 01:26:21,585
ഏതാണ്ട് ക്ലാരയുടെ മരണ ദിവസമാണെന്ന്.

1255
01:26:22,168 --> 01:26:23,210
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ

1256
01:26:23,418 --> 01:26:25,418
അവളുടെ കൊലപാതകം കഴിഞ്ഞ് മൂന്ന് വർഷം.

1257
01:26:26,001 --> 01:26:30,001
കൊലപാതകം നടത്തിയ വ്യക്തി

1258
01:26:30,168 --> 01:26:32,626
പശ്ചാത്താപം തോന്നിയേക്കാം. ആർക്കറിയാം?

1259
01:26:33,376 --> 01:26:35,459
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുതിയ കിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1260
01:26:36,793 --> 01:26:40,001
പ്രധാന പ്രതികളുടെ ഫോൺ ചോർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1261
01:26:40,501 --> 01:26:42,001
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചേക്കാം.

1262
01:26:42,334 --> 01:26:45,209
ആദ്യ വർഷത്തിന് ശേഷം അത് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

1263
01:26:45,959 --> 01:26:48,750
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് പട്രോളിംഗ് നടത്താൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1264
01:26:49,542 --> 01:26:52,209
ബജറ്റ് കാരണം അത് സാധിച്ചില്ല.

1265
01:26:53,000 --> 01:26:55,417
അപ്പോൾ മറ്റൊരു കാര്യത്തിന് മുൻതൂക്കം ലഭിച്ചു.

1266
01:26:57,167 --> 01:26:58,625
അത് വളരെ മോശമാണ്.

1267
01:27:00,041 --> 01:27:01,750
അവൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

1268
01:27:02,291 --> 01:27:05,000
കുറ്റവാളി അമ്മയെ വിളിക്കുന്നുവെന്ന്
കുറ്റബോധം തോന്നുകയും ചെയ്യുന്നു

1269
01:27:05,166 --> 01:27:06,291
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷം?

1270
01:27:06,458 --> 01:27:08,124
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

1271
01:27:09,249 --> 01:27:10,874
ഇത് സമയം പാഴാക്കലല്ലേ?

1272
01:27:11,249 --> 01:27:13,249
ജഡ്ജി പ്രതീക്ഷയിലാണ്, ഞാനും.

1273
01:27:13,416 --> 01:27:14,624
അവൾ സുന്ദരിയാണോ?

1274
01:27:17,207 --> 01:27:18,249
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

1275
01:27:18,416 --> 01:27:20,332
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. അങ്ങനെ തന്നെ.

1276
01:27:43,164 --> 01:27:44,289
അത് എൻ്റേതാണ്.

1277
01:27:44,456 --> 01:27:46,414
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1278
01:27:46,581 --> 01:27:47,956
ഒരു മാന്യൻ.

1279
01:27:48,372 --> 01:27:49,581
ശരി.

1280
01:27:50,456 --> 01:27:52,289
വിചിത്രം. മികച്ച ഫോട്ടോ അല്ല

1281
01:27:52,456 --> 01:27:54,622
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1282
01:27:55,247 --> 01:27:57,330
ഒരു സുഹൃത്ത് അയച്ചു തന്നു.

1283
01:27:57,747 --> 01:28:00,205
മൂന്നു വർഷം മുമ്പ് നാടുവിട്ട സഹപ്രവർത്തകൻ.

1284
01:28:00,455 --> 01:28:02,372
- അവൻ വിരമിച്ചോ?
-ശരിക്കുമല്ല.

1285
01:28:02,538 --> 01:28:04,705
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
അദ്ദേഹത്തെ സ്ഥലം മാറ്റി.

1286
01:28:05,122 --> 01:28:07,746
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. മാർട്ടോ.

1287
01:28:07,913 --> 01:28:08,955
മാർസോ.

1288
01:28:09,121 --> 01:28:10,621
പക്ഷേ മിമിക്രിക്കാരൻ അല്ല.

1289
01:28:11,746 --> 01:28:14,871
പോയതിന് ശേഷം ഒരു വിവരവുമില്ല
ഇപ്പോൾ അവൻ ഇതു അയക്കുന്നു.

1290
01:28:15,996 --> 01:28:18,829
കുറിപ്പില്ലാതെ. ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1291
01:28:20,246 --> 01:28:22,079
കടലാസിൽ, നിങ്ങളുടെ തലയിലല്ല.

1292
01:28:22,496 --> 01:28:23,871
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1293
01:28:24,037 --> 01:28:25,371
അത് തന്നെ.

1294
01:28:47,244 --> 01:28:49,578
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു

1295
01:28:49,744 --> 01:28:52,619
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം പുറത്തെടുക്കാൻ.
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

1296
01:28:53,036 --> 01:28:56,244
ഇത് സാങ്കൽപ്പികമാണ്, പക്ഷേ ശ്രമിക്കേണ്ടതാണ്.

1297
01:28:56,702 --> 01:29:00,077
ഞാൻ കാറിന് മയക്കുമരുന്ന് ചോദിക്കുന്നു
12-ന് വൈകീട്ട്.

1298
01:29:00,244 --> 01:29:01,285
വളരെ നല്ലത്.

1299
01:29:01,452 --> 01:29:03,619
-എന്തും.
-എന്ത്?

1300
01:29:03,994 --> 01:29:05,202
അവളുടെ ശവക്കുഴി.

1301
01:29:05,702 --> 01:29:09,452
ക്ലാരയുടെ ശവകുടീരത്തിൽ നമുക്ക് ക്യാമറ മറയ്ക്കാം.

1302
01:29:10,910 --> 01:29:12,493
ആർക്കാണ് അത് പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുക?

1303
01:29:13,535 --> 01:29:16,410
ഞങ്ങളുടെ ടെക്കികൾ. എന്നാൽ ഇത് ഹ്രസ്വമായ അറിയിപ്പാണ്.

1304
01:29:16,576 --> 01:29:18,576
അവർ അത് ചെയ്യുമോ എന്ന് ചോദിക്കുക.

1305
01:29:19,534 --> 01:29:23,159
ഞാൻ ഒരു വ്യാജ ശവകുടീരത്തെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്
ക്യാമറ മറയ്ക്കാൻ.

1306
01:29:24,576 --> 01:29:26,034
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1307
01:29:26,534 --> 01:29:28,201
അതൊരു മണ്ടൻ ആശയമാണോ?

1308
01:29:29,076 --> 01:29:31,659
-കുറച്ച്, പക്ഷെ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- മനോഹരം.

1309
01:29:33,075 --> 01:29:35,909
- അതിനുള്ള ബജറ്റ് ക്രമീകരിക്കാമോ?
- അതെ.

1310
01:29:36,450 --> 01:29:38,284
ഞാൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്തു.

1311
01:29:41,742 --> 01:29:44,242
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1312
01:29:46,450 --> 01:29:47,991
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

1313
01:30:04,074 --> 01:30:08,199
ഒക്ടോബർ 12, 2019

1314
01:30:33,031 --> 01:30:35,322
- നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?
-വേണ്ട, നന്ദി.

1315
01:30:39,280 --> 01:30:41,114
എന്തിനാണ് ക്രൈം സ്ക്വാഡ്?

1316
01:30:42,405 --> 01:30:45,988
നിങ്ങളുടെ വർഷത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങളായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് വിശാലമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

1317
01:30:47,530 --> 01:30:49,280
വേഗത്തിലുള്ള പ്രമോഷനോടൊപ്പം.

1318
01:30:51,113 --> 01:30:53,113
എനിക്ക് യൂണിഫോം ഇഷ്ടമല്ല.

1319
01:30:53,780 --> 01:30:55,280
എനിക്ക് അന്വേഷിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1320
01:30:55,780 --> 01:30:58,988
തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തൽ, ചോദ്യം ചെയ്യൽ,
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന വസ്തുതകൾ...

1321
01:30:59,154 --> 01:31:00,988
മറ്റ് ഏജൻ്റുമാരെ അന്വേഷിക്കുക.

1322
01:31:01,154 --> 01:31:02,904
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് യഥാർത്ഥ ഗവേഷണമാണ്.

1323
01:31:03,696 --> 01:31:05,613
നിങ്ങൾക്ക് അക്രമാസക്തമായ വശം ഇഷ്ടമാണോ?

1324
01:31:05,779 --> 01:31:07,237
അതെ.

1325
01:31:09,862 --> 01:31:11,571
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

1326
01:31:12,112 --> 01:31:13,320
പിന്നെ എന്ത്?

1327
01:31:14,987 --> 01:31:16,820
എലൈറ്റ് ആണെന്ന് കേട്ടു.

1328
01:31:16,987 --> 01:31:19,487
- പരിണമിച്ച ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.
-സത്യമല്ലേ?

1329
01:31:21,653 --> 01:31:24,070
നിങ്ങൾ മിക്ക പോലീസുകാരേക്കാളും വംശീയത കുറവാണ്,

1330
01:31:24,237 --> 01:31:26,236
എന്നാൽ ധാരാളം വിഡ്ഢികൾ ഉണ്ട്.

1331
01:31:27,111 --> 01:31:29,278
-അത്ര മോശമാണോ?
-അതെ.

1332
01:31:32,070 --> 01:31:34,069
പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിന്നെയല്ല.

1333
01:31:43,444 --> 01:31:46,569
ഭ്രാന്തല്ലേ
മിക്ക കുറ്റവാളികളും പുരുഷന്മാരാണെന്ന്

1334
01:31:46,735 --> 01:31:49,610
പ്രത്യേകിച്ച് പുരുഷന്മാർക്ക് ആവശ്യമാണ്
കേസുകൾ പരിഹരിക്കണോ?

1335
01:31:50,402 --> 01:31:53,777
പുരുഷന്മാർ കൊല്ലുന്നു, പുരുഷന്മാർ പോലീസാണ്.
വിചിത്രം, അല്ലേ?

1336
01:31:57,318 --> 01:31:58,735
എനിക്കറിയില്ല.

1337
01:32:06,193 --> 01:32:07,484
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ലോകം.

1338
01:32:26,567 --> 01:32:28,150
അവൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1339
01:32:31,275 --> 01:32:33,191
അവൻ അധികം കണ്ടെത്തുകയില്ല.

1340
01:33:06,773 --> 01:33:07,981
നോക്കൂ.

1341
01:34:27,602 --> 01:34:28,977
മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1342
01:34:41,643 --> 01:34:43,393
ക്യാമറ എവിടെ?

1343
01:34:43,560 --> 01:34:45,810
അടുത്ത ഖബറിൽ അവർ പറഞ്ഞു.

1344
01:34:46,601 --> 01:34:48,143
അതായിരിക്കണം.

1345
01:34:51,018 --> 01:34:52,226
ഇവിടെ ഇതാ.

1346
01:34:58,226 --> 01:34:59,601
അത് തിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1347
01:35:21,141 --> 01:35:22,183
നന്നായി?

1348
01:35:22,350 --> 01:35:23,308
ഒന്നുമില്ല.

1349
01:35:24,016 --> 01:35:26,099
ഒരു വൃദ്ധ ഒരു ശവക്കുഴി സന്ദർശിക്കുന്നു.

1350
01:35:31,390 --> 01:35:33,526
തോട്ടക്കാരൻ. നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1351
01:35:33,641 --> 01:35:35,182
ഇല്ല. വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട്.

1352
01:35:38,932 --> 01:35:39,974
ഒരു പൂച്ച.

1353
01:35:49,598 --> 01:35:51,098
രാത്രി കാഴ്ച.

1354
01:35:56,098 --> 01:35:57,848
മറ്റൊരു പൂച്ച.

1355
01:35:59,848 --> 01:36:01,931
തമാശ. അതിന് വെളുത്ത കൈകാലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1356
01:36:05,681 --> 01:36:07,222
മുന്നോട്ട്. മുന്നോട്ട്.

1357
01:36:11,847 --> 01:36:12,972
നിർത്തുക.

1358
01:36:35,096 --> 01:36:36,554
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1359
01:36:39,971 --> 01:36:41,429
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1360
01:36:47,929 --> 01:36:50,554
ക്ലാരയുടെ ശവകുടീരത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളുണ്ട്.

1361
01:37:00,095 --> 01:37:01,386
നമുക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

1362
01:37:01,720 --> 01:37:03,220
ഇല്ല, ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1363
01:37:32,968 --> 01:37:34,010
ശരി.

1364
01:37:34,635 --> 01:37:36,093
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1365
01:37:53,550 --> 01:37:56,175
അവൻ സംസാരിക്കുന്നു. നമുക്ക് ശബ്ദമുണ്ടോ?

1366
01:37:57,050 --> 01:37:58,259
ചിത്രം മാത്രം.

1367
01:38:19,882 --> 01:38:21,007
ഹലോ.

1368
01:38:21,174 --> 01:38:22,549
എന്നെ പിന്തുടരൂ.

1369
01:38:38,007 --> 01:38:39,465
അവൻ പാടുന്നു.

1370
01:38:40,173 --> 01:38:41,756
ഇംഗ്ലീഷിൽ. ഫ്രഞ്ച് അല്ല.

1371
01:38:45,298 --> 01:38:48,089
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് ആംഗ്യഭാഷ അറിയില്ല.

1372
01:38:48,256 --> 01:38:50,339
-അത് സാർവത്രികമല്ലേ?
-ഇല്ല.

1373
01:38:51,964 --> 01:38:54,506
അവൾ അത് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ?

1374
01:39:11,255 --> 01:39:13,171
രാത്രി... മാലാഖ...

1375
01:39:13,421 --> 01:39:14,713
രാത്രിയിലെ മാലാഖ.

1376
01:39:15,046 --> 01:39:16,255
രാത്രിയിലെ മാലാഖയോ?

1377
01:39:16,421 --> 01:39:17,421
രാത്രിയിലെ മാലാഖ.

1378
01:39:19,921 --> 01:39:21,588
രാത്രിയിലെ മാലാഖ.

1379
01:39:23,296 --> 01:39:24,463
തുടർന്ന്?

1380
01:39:24,629 --> 01:39:27,462
വന്ന് എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കൂ.

1381
01:39:28,004 --> 01:39:30,879
അത് ഇംഗ്ലീഷിൽ എന്താണ്?
അവൾക്ക് എഴുതാൻ കഴിയുമോ?

1382
01:39:42,670 --> 01:39:44,087
"വന്ന് എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കൂ."

1383
01:39:44,253 --> 01:39:45,712
നിങ്ങൾക്കത് നോക്കാമോ?

1384
01:39:58,544 --> 01:40:03,752
ഒരു <i>രാത്രിയിലെ മാലാഖ</i> ഉണ്ട്, 1983,
ദി ടോക്സിക് ഐവീസിൽ നിന്ന്.

1385
01:40:29,001 --> 01:40:31,084
ഇത് കൊണ്ട് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1386
01:40:51,750 --> 01:40:53,916
രാത്രിയിലെ മാലാഖ
വന്ന് എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കൂ.

1387
01:40:54,125 --> 01:40:56,958
നിഴലുകളിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ
എൻ്റെ ദുഃഖം അകറ്റേണമേ..."

1388
01:40:57,916 --> 01:40:59,666
ഹിറ്റും പ്രശസ്തവുമല്ല.

1389
01:40:59,916 --> 01:41:01,124
ഇത് സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

1390
01:41:01,291 --> 01:41:02,458
ശരിക്കും അല്ല.

1391
01:41:03,374 --> 01:41:05,499
രാത്രിയിലെ ഈ മാലാഖ...

1392
01:41:06,707 --> 01:41:08,249
അത് എന്നെ അലട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1393
01:41:08,957 --> 01:41:11,291
ഇത് എനിക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1394
01:41:12,499 --> 01:41:14,249
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താനാകും.

1395
01:41:15,200 --> 01:41:17,466
നഗര സുരക്ഷാ ക്യാമറയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1396
01:41:17,540 --> 01:41:20,332
ഒന്നുമില്ല. അവർക്ക് ദാതാവിന് പണം നൽകാനാവില്ല.

1397
01:41:20,498 --> 01:41:22,665
മാസങ്ങളായി ക്യാമറ സുരക്ഷയില്ല.

1398
01:41:24,123 --> 01:41:25,707
സ്ക്രീൻഷോട്ട് കാണിച്ചോ

1399
01:41:25,873 --> 01:41:26,998
ക്ലാരയുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട്?

1400
01:41:27,165 --> 01:41:29,165
അതെ. ആരും അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

1401
01:41:31,165 --> 01:41:33,164
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും. നന്ദി.

1402
01:41:34,373 --> 01:41:35,873
മാറി നിൽക്കാമോ?

1403
01:41:37,581 --> 01:41:39,414
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.
- വാതിൽ കാണുക.

1404
01:41:42,956 --> 01:41:44,622
മുന്നോട്ട്. സോഫ തിരിക്കുക.

1405
01:41:45,497 --> 01:41:47,122
ശ്രദ്ധയോടെ.

1406
01:41:47,330 --> 01:41:48,539
അത് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1407
01:41:48,955 --> 01:41:50,372
അത് കഴിഞ്ഞു.

1408
01:41:51,997 --> 01:41:53,372
നന്ദി കൂട്ടുകാരെ.

1409
01:41:59,913 --> 01:42:03,038
ഇത് വളരെ വലുതാണ് കൂടാതെ എല്ലാ സ്ഥലവും എടുക്കുന്നു.

1410
01:42:03,205 --> 01:42:04,955
ഞങ്ങൾ ചെറുക്കനെ നീക്കുന്നു.

1411
01:42:05,121 --> 01:42:07,996
- ഞങ്ങൾ അത് എവിടെ വയ്ക്കണം?
-ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

1412
01:42:08,163 --> 01:42:10,329
- നീ ചോദിച്ചോ?
-ഇല്ല.

1413
01:42:10,746 --> 01:42:14,412
അത് മൂന്ന് പേർക്ക് ഇരിക്കാവുന്ന ഒന്ന്, ഇത് രണ്ട്.
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു.

1414
01:42:15,246 --> 01:42:17,204
ഫ്രെഡ്, ഇത് eBay അല്ല.

1415
01:42:17,371 --> 01:42:19,620
എനിക്കറിയാം ഒരു സോഫ വേണമെന്ന്.

1416
01:42:19,787 --> 01:42:20,995
എൻ്റെ പുതിയ വീട് ചെറുതാണ്.

1417
01:42:21,162 --> 01:42:22,912
കൂടാതെ മൈക്രോവേവ് കൊണ്ടുവരിക.

1418
01:42:23,079 --> 01:42:24,662
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

1419
01:42:24,829 --> 01:42:26,287
ശ്മശാനത്തിൽ നിന്നുള്ള ആൾ.

1420
01:42:27,578 --> 01:42:30,703
ഞാൻ കമൻ്റുകൾ തിരഞ്ഞു
വാർത്താ വെബ്‌സൈറ്റുകളിലെ സന്ദേശങ്ങളിൽ.

1421
01:42:30,870 --> 01:42:35,411
ആദ്യ ലേഖനത്തിൽ ഇതായിരുന്നു
ക്ലാരയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്, ഒരു ഫോട്ടോ.

1422
01:42:37,578 --> 01:42:39,120
എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

1423
01:42:39,320 --> 01:42:40,820
രാത്രിയിൽ നീ എൻ്റെ മാലാഖയാണ്

1424
01:42:40,869 --> 01:42:41,828
പായകൾ.

1425
01:42:41,994 --> 01:42:44,953
ആ പേരിൽ ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ട്
സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്കുകളിൽ.

1426
01:42:45,661 --> 01:42:48,244
ഫിൽട്ടറുകൾ ഉള്ള ഈ പ്രൊഫൈൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

1427
01:42:50,577 --> 01:42:51,827
അത് അവനാണ്, അല്ലേ?

1428
01:42:52,244 --> 01:42:53,285
അതെ അവൻ തന്നെ.

1429
01:42:54,077 --> 01:42:55,285
നന്നായി ചെയ്തു.

1430
01:42:59,452 --> 01:43:00,660
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1431
01:43:39,283 --> 01:43:41,825
ഞാൻ പോകട്ടെ.

1432
01:43:46,824 --> 01:43:49,866
നിങ്ങൾ സെൻ്റ് ജീൻ സെമിത്തേരിയിൽ ആയിരുന്നോ
ഒക്ടോബർ 12ന്?

1433
01:43:50,574 --> 01:43:53,282
-അതെ.
-എന്തുകൊണ്ട്?

1434
01:43:54,241 --> 01:43:56,032
ഒരാളെ കാണാൻ. അതൊരു കുറ്റമല്ല.

1435
01:43:56,199 --> 01:43:57,616
WHO?

1436
01:43:58,657 --> 01:44:00,199
മരിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടി.

1437
01:44:01,949 --> 01:44:04,199
നിങ്ങൾ ക്ലാര റോയറുടെ ശവകുടീരത്തിൽ ആയിരുന്നോ?

1438
01:44:07,948 --> 01:44:08,990
എന്തുകൊണ്ട്?

1439
01:44:09,823 --> 01:44:12,781
എൻ്റെ ആദരവ് അർപ്പിക്കാൻ.

1440
01:44:12,948 --> 01:44:14,948
- അവളോട് സംസാരിക്കാൻ?
-അതെ.

1441
01:44:15,156 --> 01:44:16,365
മരിച്ചവരോട് സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?

1442
01:44:17,240 --> 01:44:19,823
ഇല്ല. എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1443
01:44:19,989 --> 01:44:21,739
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

1444
01:44:24,156 --> 01:44:26,156
- എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.
-ഇല്ല?

1445
01:44:26,322 --> 01:44:27,531
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.

1446
01:44:29,739 --> 01:44:31,031
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1447
01:44:31,364 --> 01:44:32,864
ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കരുത്.

1448
01:44:33,614 --> 01:44:34,697
നീ അവളെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1449
01:44:34,864 --> 01:44:36,572
- ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.
-ഏത്?

1450
01:44:36,739 --> 01:44:38,155
ചെമ്പേരിയിൽ.

1451
01:44:38,655 --> 01:44:41,113
- നിങ്ങൾ അവളെ ആശുപത്രിയിൽ കണ്ടോ?
-അതെ.

1452
01:44:42,030 --> 01:44:44,197
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1453
01:44:45,697 --> 01:44:46,988
ഒന്നുമില്ല.

1454
01:44:48,571 --> 01:44:49,863
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായി.

1455
01:44:50,030 --> 01:44:51,488
അതെ, അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

1456
01:44:53,154 --> 01:44:54,988
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ കത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

1457
01:44:56,529 --> 01:44:58,363
-അതല്ല.
- പിന്നെ എന്ത്?

1458
01:45:00,529 --> 01:45:01,904
അപ്പോൾ എന്താണ്?

1459
01:45:03,154 --> 01:45:05,487
അവളോട് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നി.

1460
01:45:05,654 --> 01:45:07,320
നീ അവളോട് എന്ത് ചെയ്തു.

1461
01:45:07,487 --> 01:45:08,445
എനിക്ക് അത് കിട്ടില്ല.

1462
01:45:08,612 --> 01:45:10,112
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1463
01:45:10,279 --> 01:45:11,279
ഇല്ല.

1464
01:45:11,487 --> 01:45:12,445
യോഹാൻ...

1465
01:45:23,770 --> 01:45:26,006
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1466
01:45:26,403 --> 01:45:29,611
സൈക്യാട്രിക് വാർഡിലായിരുന്നു മാറ്റ്സ്
ചെമ്പേരിയിൽ.

1467
01:45:29,778 --> 01:45:31,528
ജെറോം അവരെ അണിനിരത്തി.

1468
01:45:40,819 --> 01:45:42,652
2016 എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1469
01:45:47,152 --> 01:45:48,985
നന്ദി, ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

1470
01:45:51,652 --> 01:45:52,610
അത് അവനല്ല.

1471
01:45:53,318 --> 01:45:55,985
ആ സമയത്താണ് അദ്ദേഹത്തെ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്തതെന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് പറയുന്നു.

1472
01:45:56,360 --> 01:46:01,276
ക്ലാരയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം വായിച്ചു
അവളിൽ ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

1473
01:46:02,234 --> 01:46:05,276
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്
അവൻ അപ്പോഴും അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

1474
01:46:31,858 --> 01:46:34,108
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് വളരെ ഉറപ്പായിരുന്നു.

1475
01:46:42,691 --> 01:46:44,274
നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1476
01:46:49,107 --> 01:46:51,274
വിശ്വസിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമില്ല.

1477
01:46:51,899 --> 01:46:53,898
മരിച്ചവർ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1478
01:46:54,065 --> 01:46:56,315
നാം അവരെ മറക്കാതിരിക്കാൻ അവർ നമ്മെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

1479
01:47:03,440 --> 01:47:06,064
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1480
01:47:06,481 --> 01:47:08,898
ദുഃഖത്താൽ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1481
01:47:10,231 --> 01:47:12,398
ഞാൻ ഒരു സമാന്തര ലോകത്താണെന്ന് തോന്നി,

1482
01:47:12,981 --> 01:47:15,856
അതിൽ അവർ എവിടെയോ താമസിച്ചു
ഞാൻ മരിച്ചപ്പോൾ.

1483
01:47:18,356 --> 01:47:20,189
പക്ഷേ അവസാനം ഇല്ല...

1484
01:47:20,980 --> 01:47:22,272
ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു.

1485
01:47:24,272 --> 01:47:27,063
മരിച്ചുപോയ ചിലർ എന്നേക്കും നമ്മോടൊപ്പം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1486
01:47:28,897 --> 01:47:31,647
ഒപ്പം നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന പ്രധാന കാര്യങ്ങളും
അവർക്കുള്ളതാണ്.

1487
01:47:47,104 --> 01:47:48,562
ഹായ് മാർസോ.

1488
01:48:08,978 --> 01:48:11,478
ഹായ് മാർസോ. സുഖമാണോ?

1489
01:48:12,353 --> 01:48:15,144
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ഓഫീസിലെ ചുമരിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

1490
01:48:15,311 --> 01:48:18,769
ഞാൻ പലപ്പോഴും അത് നോക്കുകയും നിഗൂഢത മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1491
01:48:19,311 --> 01:48:22,686
ക്ലാര കേസ് പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ കിടക്കുന്നു.
കഠിനമായ പുതിയ ജഡ്ജി ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

1492
01:48:22,852 --> 01:48:26,602
കുറ്റവാളി ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തെറ്റി.

1493
01:48:27,644 --> 01:48:29,310
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം

1494
01:48:29,477 --> 01:48:31,019
ഞാൻ കറുത്ത പൂച്ചയാണ്.

1495
01:48:32,602 --> 01:48:35,102
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ റിക്രൂട്ട് ഉണ്ട്. നാദിയ.

1496
01:48:35,268 --> 01:48:37,185
അവൾ ചെറുപ്പമാണ്, പക്ഷേ അവൾക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്.

1497
01:48:37,352 --> 01:48:39,185
പ്രേതങ്ങൾ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1498
01:48:40,143 --> 01:48:42,310
എനിക്ക് അവളിൽ വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

1499
01:48:44,393 --> 01:48:46,059
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം അനുസരിച്ചു.

1500
01:48:46,226 --> 01:48:48,309
ഞാൻ വെലോഡോമിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

1501
01:48:48,476 --> 01:48:50,976
എൻ്റെ ആദ്യ ലക്ഷ്യം Col de la Croix-de-Fer ആണ്.

1502
01:48:51,184 --> 01:48:54,184
22 കിലോമീറ്റർ ഇറക്കം
11% ചെരിവും.

1503
01:48:54,392 --> 01:48:55,934
ഞാൻ ബാർ ഉയർത്തി.

1504
01:48:57,351 --> 01:48:59,142
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

1505
01:48:59,392 --> 01:49:00,892
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാം.

1506
01:49:02,517 --> 01:49:03,684
യോഹാൻ.

1507
01:49:31,349 --> 01:49:35,432
ഈ ഫിക്ഷൻ സിനിമ യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.